Traduzione del testo della canzone Collide - Craving Lucy

Collide (originale)

Take another picture today
And save it for tomorrow
A thousand words that we won’t have to say, no.
Another penny for your thoughts
A dollar for your sorrow
It’s your silence and that’s the price we pay
(Chorus 1)
I can’t.
I won’t.
I’ve tried before
To make believe just a little more
It’s killing me from inside
When your souls collide
Leave me hanging by a thread
Am I on the road to somewhere
Driving in the rain I see just fine, yeah
Hurt by what was never said
The silence makes me stronger
Staring at my feet have I crossed that line
(Chorus 2)
I can’t.
I won’t.
I’ve tried before
To make believe just a little more
It’s killing me from inside
You win.
I lose.
It’s all the same
It finally played us, a losing game
It’s crushing me from inside
When our souls collide
Walking away
A victim of my own advice
(Chorus 2)
I can’t.
I won’t.
I’ve tried before
To make believe just a little more
It’s killing me from inside
You win.
I lose.
It’s all the same
It finally played us, a losing game
It’s crushing me from inside
When your souls collide
When your souls collide
Take another picture today
And save it for tomorrow.

Collide (traduzione)

Scatta un'altra foto oggi
E salvalo per domani
Mille parole che non dovremo dire, no.
Un altro centesimo per i tuoi pensieri
Un dollaro per il tuo dolore
È il tuo silenzio e questo è il prezzo che paghiamo
(Ritornello 1)
Non posso.
Non lo farò.
Ho provato prima
Per far credere solo un po' di più
Mi sta uccidendo dall'interno
Quando le tue anime si scontrano
Lasciami appeso a un filo
Sono sulla strada per da qualche parte
Guidando sotto la pioggia vedo benissimo, sì
Ferito da ciò che non è mai stato detto
Il silenzio mi rende più forte
Fissando i miei piedi ho oltrepassato quel limite
(Coro 2)
Non posso.
Non lo farò.
Ho provato prima
Per far credere solo un po' di più
Mi sta uccidendo dall'interno
Hai vinto.
Perdo.
È tutto uguale
Alla fine ci ha giocato, una partita persa
Mi sta schiacciando dall'interno
Quando le nostre anime si scontrano
Allontanarsi
Vittima del mio stesso consiglio
(Coro 2)
Non posso.
Non lo farò.
Ho provato prima
Per far credere solo un po' di più
Mi sta uccidendo dall'interno
Hai vinto.
Perdo.
È tutto uguale
Alla fine ci ha giocato, una partita persa
Mi sta schiacciando dall'interno
Quando le tue anime si scontrano
Quando le tue anime si scontrano
Scatta un'altra foto oggi
E salvalo per domani.