Traduzione del testo della canzone Halb so Wild - Creme Fresh

Halb so Wild (originale)

Nimm deinen Kopf wieder aus diesem Herd
Denk noch einmal darüber nach
Ist es das denn überhaupt wert?
Ich meine morgen wäre auch noch ein Tag
Es ist nicht so schlimm
Dass deine Frau jetzt mit einem anderen fickt
Nicht mal, falls es stimmt
Dass sie nicht fett wird, sondern bald ein Kind von ihm kriegt
Du hast das nicht geträumte
Äh, ja ne, haste nicht
Es war dein bester Freund
Doch jetzt halt dein’n Mund, heul hier nicht so rum
Geh dich ein’n Monat am Stück besaufen, das ist dein gutes Recht
Zu guter Letzt bestimmst du jetzt, was du tust, du bist frei
Also komm, wir werden high
So wie Cypress Hill, bitte, was ist schon dabei
Meinetwegen schmeiß dir Pillen
Ist doch alles halb so wild, die Hauptsache ist, du bleibst gechillt
Wär das hier dein Film würdest du ein’n Oscar kriegen
Doch die Produzenten entschieden, du sollst das Opfer spielen
Niemand hat diesen Job verdient, aber irgendwer muss ihn machen
Jetzt steh vom Boden auf, oder willst du dich schmutzig machen?
Komm, klopf den Dreck von K-K-Kopf und Kragen
Großer Gott!
In deinem Selbstmitleid könnte ein Pottwal baden
Du hängst allein daheim und niemand ist dein Freund
Nur das Ding ist, Mann, du wirst nicht attraktiver, wenn du heulst
Glaub mir, ich weiß genau was du mir damit sagen willst
Für mich hört sich das ungefähr so an
Mimimimimimimi
Heul hier nicht so rum
Heul hier nicht so rum
Heul hier nicht so rum
Heul hier nicht so rum
Alle haben immer gesagt
Ihr würdet als Paar so gut zusammen passen
Und alles war so super geplant
Ihr wolltet euch sogar einen Hund anschaffen
Doch auf einmal wachst du auf
Und sitzt ganz allein auf dein’m Ikeasofa
Du hast den Arschtritt wohl gebraucht
Um zu erkennen, wie wenig in dein’m Leben los war
Komm, schau noch einen Augenblick hin
Siehst du, siehst du, alles geht den Bach runter
Was wär dabei, einfach reinzuspring’n?
Gib dir 'n Ruck, kaltes Wasser macht munter
Herzlich willkommen zurück in der Realität
Jemand hat dich aus deinem Traum gerissen, es ist eh schon zu spät
Musst begreifen, dass das hier 'ne schlechte Zeit ist
Und es einfach keinerlei Gerechtigkeit gibt da draußen
Und dein kleines, dreckiges Leben ist eine Nutte, ich schwör
Verbring deine Zeit nicht damit depressive Mucke zu hör'n
Mach sie aus, raff dich auf, denn am Ende wird es eh nichts bringen
Ehrlich, es gibt andere Mütter mit schöneren Töchtern, häng ihr doch nicht ewig
hinterher
Und mal ehrlich, sie ist es nicht wert dich
In diesen beschissenen Herzschmerz zu vergraben, jetzt wehr' dich
Langsam kotzt es dich an
Immer nur das Opfer, verdammt
Steck dein’n Schwanz in 'ne andre Fotze, nicht den Kopf in den Sand
Fang an durchzudrehen, es ist dein gutes Recht
Du brauchst Knutschflecken und guten Sex jetzt, aber mach diese Schnute weg
Hast du Blut geleckt?
Du bist back im Business
Hör endlich auf hier rumzuheulen, es gibt nix beschiss’neres
Heul hier nicht so rum
Heul hier nicht so rum
Heul hier nicht so rum
Heul hier nicht so rum

Halb so Wild (traduzione)

Tira fuori la testa da questo focolare
Pensa di nuovo
Ne vale la pena?
Penso che domani sarebbe un altro giorno
Non è così male
Che tua moglie adesso scopa con qualcun altro
Nemmeno se è vero
Che non ingrasserà, ma presto avrà un figlio da lui
Non l'hai sognato
Uh, no, non devi
Era il tuo migliore amico
Ma ora chiudi la bocca, non piangere qui
Vai a ubriacarti per un mese alla volta, è un tuo diritto
Ultimo ma non meno importante, ora decidi tu cosa fare, sei libero
Quindi dai, sballiamoci
Come Cypress Hill, per favore, come va
Ti lancio delle pillole
Non è poi così selvaggio, l'importante è che tu stia calmo
Se questo fosse il tuo film, prenderesti un Oscar
Ma i produttori hanno deciso che dovresti fare la vittima
Nessuno merita questo lavoro, ma qualcuno deve pur farlo
Ora alzati dal pavimento o vuoi sporcarti?
Vieni a togliere lo sporco dalla testa e dal colletto di K-K
Buon Dio!
Un capodoglio potrebbe immergersi nella tua autocommiserazione
Sei bloccato a casa da solo e nessuno è tuo amico
L'unica cosa è, amico, che non diventi più attraente piangendo
Credimi, so esattamente cosa vuoi dirmi
A me suona qualcosa del genere
Mimimimimimimi
Non piangere qui
Non piangere qui
Non piangere qui
Non piangere qui
Tutti dicevano sempre
Stareste molto bene insieme come coppia
E tutto era così ben pianificato
Volevi persino prendere un cane
Ma all'improvviso ti svegli
E si siede tutto solo sul tuo divano Ikea
Probabilmente ti serviva il calcio nel culo
Per riconoscere quanto poco stava succedendo nella tua vita
Dai, guarda un momento
Vedi, vedi, tutto sta andando a rotoli
Che ne dici di saltare dentro?
Datti una scossa, l'acqua fredda ti fa svegliare
Bentornato alla realtà
Qualcuno ti ha tirato fuori dal tuo sogno, è già troppo tardi
Devo capire che questo è un brutto momento
E non c'è giustizia là fuori
E la tua sporca piccola vita è una puttana, lo giuro
Non passare il tempo ad ascoltare musica depressiva
Spegnili, rimettiti in sesto, perché alla fine non servirà comunque a niente
Onestamente, ci sono altre madri con figlie più carine, non aggrapparti a lei per sempre
dopo
E ammettiamolo, lei non ti vale
Seppellito in questo schifoso crepacuore, ora reagisci
Sta iniziando a farti incazzare
Sempre la vittima, dannazione
Metti il ​​cazzo in un'altra fica, non la testa nella sabbia
Inizia a dare di matto, è un tuo diritto
Hai bisogno di succhiotti e buon sesso in questo momento, ma sbarazzati di quel broncio
Hai assaggiato il sangue?
Sei tornato in affari
Smettila di piangere qui, non c'è niente di schifoso
Non piangere qui
Non piangere qui
Non piangere qui
Non piangere qui