Traduzione del testo della canzone Le souffle de la guerre - Crépuscule d'Hiver, Stuurm, N.K.L.S

Le souffle de la guerre (originale)

Lorsque je combattais jadis
Sur les chemins de la gloire
Depuis les hauteurs du castel
Où je contemplais notre vaste fief
Je me souviens du soleil d’hiver
Pâle et léchant la pierre froide
Aux premières heures du jour
Embrassant le beffroi d’un vif éclat
Quand l’astre succombait aux ténèbres
Jetant sur le monde une noirceur de cendres
Un millier d torches dans l’obscurité
Et les épées furnt purifiées
Par le souffle de l’hiver
Et les espoirs des hommes se consumèrent
Dans l’incadescence de la guerre
Alors que les flèches se fichèrent dans les pavois
Et que le pont-levis s’abaissa dans un sour fracas
Un millier de torches dans l’obscurité
Et les épées furent purifiées
Le cor sonna la charge
Et le fracas de l’acier
Brisa la quiétude hiémale
Jusqu’au dernier souffle
Ma lame trancha la chair
Jusqu’au dernier souffle
Je fis trembler la terre

(traduzione)

Quando una volta ho combattuto
Sulle vie della gloria
Dalle alture del castello
Dove ho contemplato la nostra vasta roccaforte
Ricordo il sole invernale
Pallido e freddo come la pietra
Nelle prime ore del giorno
Abbracciare il campanile con brillantezza
Quando la stella ha ceduto all'oscurità
Gettando sul mondo un nero di cenere
Mille torce nel buio
E le spade furono purificate
Dal respiro dell'inverno
E le speranze degli uomini si consumano
Nel tripudio della guerra
Come le frecce conficcate nelle murate
E il ponte levatoio crollò con uno schianto
Mille torce nel buio
E le spade furono purificate
Il clacson suonò la carica
E lo schianto dell'acciaio
Distrutto la quiete invernale
Fino all'ultimo respiro
La mia lama ha tagliato la carne
Fino all'ultimo respiro
Ho fatto tremare la terra