Traduzione del testo della canzone Between Heaven or Hell - CRIPS

Between Heaven or Hell (originale)

What about now
I don’t even feel that I can cope with
The situation that a nigga in
Nigga gotta go for broke but I
Be thinkin' about the consequences of my actions
Cause if anything go wrong I’ma have to go out blastin'
I can’t see myself washed-up with 25 with a L
Nigga like me I’d rather be dead than down in hell
But I gotta do something
Cause bein' broke this just ain’t me
So I guess that I’ma find out which one force could control my destiny
I’m willing if God can give me out that shit
Cause if he can’t and if I die I hope that I am on his list
To make it to heaven cause this 211 might turn into a 187
But — I might be the victim
Only thing good — no more stressin
Smith & Wesson in my hand so here I go
So — between the devil and God I’ma see who love me the most
Between heaven and hell where’ll I go
I don’t know and right about know a nigga just can’t cope
Smith & Wesson in my hand so here I go
So — between the devil and God I’ma see who love me the most
I wish that I had another way up out this shit — but it
Seems that wishes don’t come true when it comes to shit like this
Funny thing to happen to a nigga like me
Cause I remember I had a B-grade, ???
C
But — runnin' around with the homies resulted
In a lot of conflicts
By the middle of the ninth grade I became a convict
Got convicted of attempted murder to the C.Y.A
Now look at the muthafuckin' price I gotta pay
Out on parole
Can’t get a job
Cause I got a felony and being black
Is another strike against me
What can I do?
And where can I turn?
Which way can I go?
I don’t know but I just can’t get with this shit no more
Loc even though I’m knowin' that this shit is wrong G
But I — can’t go on for long livin' with this poverty
They got me stressin' cause I’m black and they don’t like me
For that simple fact and since I bang they wanna strike me
How do them
Muthafuckas criticize this shit I do
With all this shit in this
Living hell they send me through
So with this Smith & Wesson in my hand here I go
So between the devil and God I’ma see who love me the most
(Who love me the most)
Between heaven and hell where’ll I go
I don’t know but right about know a nigga just can’t cope
Smith & Wesson in my hand so here I go
So — between the devil and God I’ma see who love me the most
Now I’m crippin' up
Out of the muthafuckin' cut yeah
Nigga it’s that nut that nigga let you know that he didn’t give a fuck
Bangin on wax, better yet
Bangin on facts nigga this ain’t no studio banger here
Nigga representin' that muthafuckin' Rip Killas
Niggas Nationwide know it’s the A-D Drive
Hated by many
Loved by few respected on every side
Nigga South Side capital C-o-m-p-t-o-n
Puttin' on endo, drinkin' on a fifth of gin
Ready to sin ain’t
Goin' to heaven cause I’m bailin' with the devil on my side
Ready to homicide, 1−8-7 slip and die
Down to die and today that’s why I don’t be givin a fuck
Nigga A’s up to all my enemies cause I wish you bad luck
Nigga what’s up?!
Y’all know what time it is
A nigga be waitin' now it’s time for a nigga to get them ends
Whether to spend a C-note or end up to blowin' my real Locs
Much love to my niggas offerin bud and shit for you I roll
So you know
That a nigga still representin' (muthafuckaaaas!)
It ain’t no muthafuckin' bullshittin
Between heaven and hell where’ll I go
I don’t know but right about know a nigga just can’t cope
Smith & Wesson in my hand so here I go
So — between the devil and God I’ma see who love me the most…

(traduzione)

E adesso
Non sento nemmeno di poterlo affrontare
La situazione in cui un negro
Nigga deve andare al verde ma io
Pensa alle conseguenze delle mie azioni
Perché se qualcosa va storto dovrò uscire a esplodere
Non riesco a vedermi lavato con 25 con una L
Negro come me, preferirei essere morto che giù all'inferno
Ma devo fare qualcosa
Perché essere al verde, questo non sono proprio io
Quindi suppongo che scoprirò quale forza potrebbe controllare il mio destino
Sono disposto se Dio può darmi fuori quella merda
Perché se non può e se muoio spero di essere nella sua lista
Per raggiungere il paradiso, questo 211 potrebbe trasformarsi in un 187
Ma... potrei essere io la vittima
L'unica cosa positiva: niente più stress
Smith & Wesson nelle mie mani, quindi eccomi qui
Quindi, tra il diavolo e Dio, vedo chi mi ama di più
Tra paradiso e inferno dove andrò
Non lo so e ho ragione di sapere che un negro non riesce a farcela
Smith & Wesson nelle mie mani, quindi eccomi qui
Quindi, tra il diavolo e Dio, vedo chi mi ama di più
Vorrei avere un'altra via d'uscita da questa merda, ma è così
Sembra che i desideri non si avverino quando si tratta di merda come questa
È una cosa divertente che succeda a un negro come me
Perché ricordo che avevo un grado B, ???
C
Ma il risultato è stato correre in giro con gli amici
In molti conflitti
Verso la metà del nono anno sono diventato un detenuto
È stato condannato per tentato omicidio alla CIA
Ora guarda il fottuto prezzo che devo pagare
In libertà vigilata
Non riesco a trovare un lavoro
Perché ho un crimine e sono nero
È un altro colpo contro di me
Cosa posso fare?
E dove posso girare?
Da che parte posso andare?
Non lo so, ma non riesco più a sopportare questa merda
Loc anche se so che questa merda è sbagliata G
Ma io... non posso vivere a lungo con questa povertà
Mi hanno fatto stressare perché sono nero e non gli piaccio
Per questo semplice fatto e dal momento che sbatto vogliono colpirmi
Come li fanno
Muthafuckas critica questa merda che faccio
Con tutta questa merda in questo
Inferno che mi mandano attraverso
Quindi, con questo Smith & Wesson in mano, eccomi qui
Quindi tra il diavolo e Dio vedo chi mi ama di più
(Chi mi ama di più)
Tra paradiso e inferno dove andrò
Non lo so, ma proprio per sapere che un negro non riesce a farcela
Smith & Wesson nelle mie mani, quindi eccomi qui
Quindi, tra il diavolo e Dio, vedo chi mi ama di più
Ora sto storcendo
Fuori dal taglio muthafuckin' yeah
Nigga, è quel pazzo che quel negro ti ha fatto sapere che non gliene fregava un cazzo
Sbattere sulla cera, meglio ancora
Bangin on facts nigga questo non è un banger in studio qui
Nigga che rappresenta quel fottuto Rip Killas
Niggas Nationwide sa che è l'AD Drive
Odiato da molti
Amato da pochi rispettati da ogni lato
Nigga South Side capitale C-o-m-p-t-o-n
Mettere su endo, bere un quinto di gin
Pronto a peccare non lo è
Vado in paradiso perché sto salvando con il diavolo dalla mia parte
Pronto all'omicidio, 1-8-7 scivolare e morire
Fino a morire e oggi è per questo che non me ne frega un cazzo
Nigga A è all'altezza di tutti i miei nemici perché ti auguro buona fortuna
Nigga come va?!
Sapete tutti che ore sono
Un negro sta aspettando ora che è tempo che un negro gli finisca
Se spendere una nota C o finire a far saltare in aria i miei veri Locs
Tanto amore per i miei negri che offrono gemme e merda per te, io rollo
Così lo sai
Che un negro rappresenti ancora (muthafuckaaaas!)
Non sono stronzate del cazzo
Tra paradiso e inferno dove andrò
Non lo so, ma proprio per sapere che un negro non riesce a farcela
Smith & Wesson nelle mie mani, quindi eccomi qui
Quindi, tra il diavolo e Dio, vedo chi mi ama di più...