Traduzione del testo della canzone Saving Face - Curbside

Saving Face (originale)

Don’t push me
I’ve been pushed around my whole life so now I know
How it feels to strum the last chord of your life and let it go
And how no one really cares but how they all act to relate
But you knew it all, and you’ll get it right
Because you’ve been watching this whole thing go wrong
Never once did you turn it down
Or ever had to hear the sound
Of anyone who would try to save face
I’m saving what’s left
Of scattered torn up pieces of a speech you once gave me
Saying we won’t live to know that we were wrong
We won’t live to be
Don’t trust me
I’ve been lied to my face as they look into my eyes
And they don’t seem to get worried when I do falsely reply
About how no one really cares but how they all act to relate
But you knew it all, and you’ll get it right
Because you’ve been lifting the whole weight
Silently waiting for someone to help you down
You’ve been working your whole life trying to get it right
In this mass-hysteria
And somehow I’m about to
If I could take every word back now
If I could spread these ashes down
Upon a world that’s never seen your face
Somehow that’s better than this one now
Never once did you turn it down
Or ever had to hear the sound
Of anyone who would try to save face
I’m saving what’s left
Of scattered torn up pieces of a speech you once gave me
Saying we won’t live to know that we were wrong
We won’t live to be

Saving Face (traduzione)

Non spingermi
Sono stato spinto in giro per tutta la mia vita, quindi ora lo so
Come ci si sente a strimpellare l'ultimo accordo della propria vita e lasciarlo andare
E come a nessuno interessa veramente ma a come agiscono tutti per relazionarsi
Ma sapevi tutto e ci riuscirai bene
Perché hai visto tutto andare storto
Mai una volta l'hai rifiutato
O mai dovuto sentire il suono
Di chiunque tenti di salvare la faccia
Sto salvando ciò che è rimasto
Di frammenti strappati di un discorso che mi hai fatto una volta
Dicendo che non vivremo abbastanza per sapere che ci sbagliavamo
Non vivremo per essere
Non fidarti di me
Mi hanno mentito in faccia mentre mi guardano negli occhi
E non sembrano preoccuparsi quando rispondo falsamente
Di come a nessuno importi davvero, ma di come tutti agiscono per relazionarsi
Ma sapevi tutto e ci riuscirai bene
Perché hai sollevato tutto il peso
Aspettando in silenzio che qualcuno ti aiuti a scendere
Hai lavorato tutta la vita cercando di farlo giusto
In questa isteria di massa
E in qualche modo sto per farlo
Se potessi rimangiare ogni parola ora
Se potessi spargere queste ceneri
Su un mondo che non ha mai visto la tua faccia
In qualche modo è meglio di questo adesso
Mai una volta l'hai rifiutato
O mai dovuto sentire il suono
Di chiunque tenti di salvare la faccia
Sto salvando ciò che è rimasto
Di frammenti strappati di un discorso che mi hai fatto una volta
Dicendo che non vivremo abbastanza per sapere che ci sbagliavamo
Non vivremo per essere