Traduzione del testo della canzone Toque-Toque - Da Weasel, Vikter Duplaix

Toque-Toque (originale)

Eu preciso de sentir aquele toque feminino, imagino
Que me possas entender erradamente então declino
Qualquer intenção que não a de trocar uma impressão
Opinião, informação, e, quem sabe, emoção?
Hora e meia de concerto e tou meio estourado
Preciso de um cigarro, sentar um bocado:
Fica do meu lado porque tou interessado
Em quase tudo menos sexo sem significado, então
«Vem fazer de conta"e acredita em mim…
Podemos falar do Manel, ou das canções do Jobim
Hoje tou memo assim, com uma carência sem fim
E quero saber tudo de ti, timtim por timtim
Vou trocar de roupa dá-me só um minuto
Queres um bom vinho tinto ou um champagne bruto?
Já caguei no duto, tou seguro, resoluto
E a vida deve ser levada com olhar de puto
Fácil fácil brincadeira de criança
Eu tava preso e tu pagaste-me a finaça
O toque é certo, equilibra a balança
Lança lança lança a tua dança
Nós não temos que, mas podemos se
Dá-me tempo para que te mostre quem sou
O toque acusou fez-se musica e cantou
Para te mostrar que sou
Perigosamente perto, absolutamente certo
O teu sorriso brilha e deixa-me liberto
Pega na minha mão, vou-te tirar a pressão,
Nunca durmo na primeira noite, haja ou não tesão
Por isso baza à minha casa, só para um pouco de,
Nós não temos que, mas podemos se…
Pausamos na descontra com som ou tv
Eu tenho fox na cabo stand up em dvd
Quê quê quê, sorriso duvidoso?
Não tenho abilidade para coro manhoso
Só covinha na bochecha e olhar curiso
Charme de trapalhão, tu és doce eu sou guloso
Eu dou-te tick-tick, tu dás-me tock tock
Embala slick rick e leva-me a reboque
Eu não sou playboy, rude boy, bad boy,
Pura e simplesmente posso vir a ser u teu boy
Fácil fácil brincadeira de criança
Eu tava preso e tu pagaste-me a finaça
O toque é certo, equilibra a balança
Lança lança lança a tua dança
Nós não temos que, mas podemos se
Dá-me tempo para que te mostre quem sou
O toque acusou fez-se musica e cantou
Para te mostrar que sou
Temos empatia, quem sabe se um dia
A nossa simetria não acaba em sinfonia
Falo com o Massena nos temos boa cena
Dedico-te um poema vamos ganhar um ema
Longe de perfeito digamos que tenho jeito
Para director de casting e o teu timing é perfeito
Dás-me o toque-de-caixa e eu fico em sentido
A tua voz encaixa directo no ouvido
É poesia em movimento no terceiro andamento
Dum concerto em Sol maior, para tocar em casamento
Fácil fácil brincadeira de criança
Eu tava preso e tu pagaste-me a finaça
O toque é certo, equilibra a balança
Lança lança lança a tua dança
Nós não temos que, mas podemos se
Dá-me tempo para que te mostre quem sou
O toque acusou fez-se musica e cantou
Para te mostrar que sou

Toque-Toque (traduzione)

Ho bisogno di sentire quel tocco femminile, immagino
Che tu possa fraintendermi, poi rifiuto
Qualsiasi intenzione diversa dallo scambio di un'impressione
Opinione, informazione e, chissà, emozione?
Un'ora e mezza di concerto e sono un po' sbalordito
Ho bisogno di una sigaretta, siediti un po':
Resta al mio fianco perché mi interessa
In quasi tutto tranne il sesso senza senso, quindi
«Venite e fate credere" e credete in me...
Possiamo parlare di Manel o delle canzoni di Jobim
Oggi sono così, con un bisogno infinito
E voglio sapere tutto di te, timtim per timtim
Vado a cambiarmi i vestiti, dammi solo un minuto
Vuoi un buon vino rosso o uno champagne crudo?
Ho già cagato nel condotto, ne sono sicuro, risoluto
E la vita deve essere presa con un occhio abbattuto
Un gioco da ragazzi facile facile
Ero in prigione e tu hai pagato le mie finanze
Il tocco è giusto, bilancia la bilancia
Lancia lancia lancia la tua danza
Non dobbiamo, ma possiamo se
Dammi tempo per mostrarti chi sono
Il tocco accusato, la musica è stata fatta e cantata
Per mostrarti che lo sono
Pericolosamente vicino, assolutamente giusto
Il tuo sorriso brilla e mi libera
Prendi la mia mano, prenderò la tua pressione sanguigna,
Non dormo mai la prima notte, che sia eccitata o meno
Ecco perché vado a casa mia, solo per un po',
Non è necessario, ma possiamo se...
Ci fermiamo nel relax con audio o tv
Ho Fox su stand up cable su dvd
Che cosa, sorriso dubbioso?
Non ho la capacità di fare ritornelli furbi
Solo una fossetta sulla guancia e uno sguardo curioso
Bumbler charm, sei dolce io sono avido
Ti do tic tac, tu mi fai tic tac
Prepara il rick slick e portami alla roulotte
Non sono un playboy, ragazzo maleducato, ragazzo cattivo,
Puro e semplicemente può diventare il tuo ragazzo
Un gioco da ragazzi facile facile
Ero in prigione e tu hai pagato le mie finanze
Il tocco è giusto, bilancia la bilancia
Lancia lancia lancia la tua danza
Non dobbiamo, ma possiamo se
Dammi tempo per mostrarti chi sono
Il tocco accusato, la musica è stata fatta e cantata
Per mostrarti che lo sono
Abbiamo empatia, chissà se un giorno
La nostra simmetria non finisce nella sinfonia
Parlo con Massena, abbiamo una bella scena
Ti dedico una poesia, vinciamo una poesia
Lungi dall'essere perfetto, diciamo che ho un modo
Per un direttore del casting e il tuo tempismo è perfetto
Dammi il touch-of-the-box e ricevo un token
La tua voce entra direttamente nell'orecchio
È poesia in movimento nel terzo movimento
Da un concerto in sol maggiore, da suonare al matrimonio
Un gioco da ragazzi facile facile
Ero in prigione e tu hai pagato le mie finanze
Il tocco è giusto, bilancia la bilancia
Lancia lancia lancia la tua danza
Non dobbiamo, ma possiamo se
Dammi tempo per mostrarti chi sono
Il tocco accusato, la musica è stata fatta e cantata
Per mostrarti che lo sono