Testi di Un jour - Damien Sargue, Joy Esther

Un jour (originale)

Roméo:
Je suis aimé des femmes, moi qui n’ai pas 20 ans
Je connais toutes leurs armes, elles m’ont tué si souvent
Je suis aimé des femmes, sans les avoir aimées
J’ai fait couler leurs larmes, quand elle m’ont vu lassé
De leurs corps blancs, lassé de faire semblant
D’aimer sans aimer vraiment
L’amour, je le veux maintenant
Juliette:
Qu’est c’qu’on sait de l’amour quand on a que 16 ans
Bien sûr on sait qu’un jour mais, un jour ça sera quand
Qu’est c’qu’on sait de la vie, quand la vôtre commence
Et qu’on meurt d’impatience en attendant celui
Qui vous aimera, celui, qui vous dira
Les mots, ces mots qu’on attend
L’amour, je le veux maintenant
R: Un jour elle viendra bien
Un jour elle sera mon amour
J: Un jour, il viendra bien ce jour
Où je vivrai d’amour, un jour
R & J:
Un jour, on oubliera ces jours, à traîner le cœur lourd
Un jour ce sera notre tour de nous aimer un jour
Un jour, on fera le même aveu
J'étais seule, on sera deux, et on s’aimera si fort
De nos âmes de nos corps
Et quand viendra la mort, on s’aimera encore, un jour …
Un jour, on fera le même aveu
J'étais seule, on sera deux, et on s’aimera si fort
De nos âmes de nos corps
Et quand viendra la mort, on s’aimera encore
Un jour…
R: Un jour
J: Un jour

(traduzione)

Romeo:
Sono amato dalle donne, io che non ho 20 anni
Conosco tutte le loro pistole, mi hanno ucciso così spesso
Sono amato dalle donne, senza averle amate
Ho fatto scorrere loro le lacrime, quando mi hanno visto stanco
Dei loro corpi bianchi, stanchi di fingere
Amare senza amare davvero
Amore, lo voglio adesso
Giulietta:
Cosa sai dell'amore quando hai solo 16 anni
Ovviamente lo sappiamo un giorno, ma un giorno sarà quando
Cosa sappiamo della vita, quando inizia la tua
E moriamo d'impazienza aspettando l'uno
Chi ti amerà, chi te lo dirà
Parole, quelle parole che ci aspettiamo
Amore, lo voglio adesso
A: Un giorno verrà bene
Un giorno lei sarà il mio amore
J: Un giorno, beh, quel giorno verrà
Dove vivrò d'amore, un giorno
R&J:
Un giorno dimenticheremo quei giorni, trascinandoci con il cuore pesante
Un giorno sarà il nostro turno di amare un giorno
Un giorno faremo la stessa confessione
Ero solo, saremo in due e ci ameremo così tanto
Delle nostre anime dei nostri corpi
E quando arriverà la morte, ci ameremo ancora, un giorno...
Un giorno faremo la stessa confessione
Ero solo, saremo in due e ci ameremo così tanto
Delle nostre anime dei nostri corpi
E quando arriverà la morte, ci ameremo ancora
Un giorno…
R: Un giorno
J: Un giorno