Traduzione del testo della canzone Discount Store - Dan Bryk, Greg Wells

Discount Store (originale)

I’m Going To The Discount Store
Yes I’m Going To The Discount Store
Can’t Afford What I Used To Afford
And I Hardly Even Noticed
I’m Going To The Discount Store
Yes I’m Going To The Discount Store
Can’t Afford What I Used To Afford
And I Hardly Even Noticed
Knowing that the world’s an awful great big place
And I am Awful Small
It really shouldn’t come as much of a surprise to find
I Don’t Really Matter At All
Mom and Dad don’t let me waste your time
Mom and Dad don’t let me waste your time
I know you’ve gotta be at work at nine
To Put Food Upon The Platter
Mom and Dad don’t let me waste your time
Mom and Dad don’t let me waste your time
I know you’ve gotta be at work at nine
As if it really mattered
Mattered
Mattered that the clock needs punchin'
The man is watchin'
And the union’s gone for good
With all this freedom how comes there’s no fun
Left in the neighborhood
A&R Woman has central air
A&R Woman has central air
Every day I walk up three flights of stairs
And it’s getting hot this summer
Label president has got healthcare
Label president has got healthcare
Every day I walk up three flights of stairs
And it’s really hot this summer
Bummer
Bummer that the world’s a great big awful place
And frequently unfair
It really shouldn’t come as much of a surprise to find
There’s just not enough to share
We’re going to the discount store
We’re going to the discount store
Can’t afford what we used to afford
And we hardly even noticed

(traduzione)

Vado al negozio di sconti
Sì, vado al negozio di sconti
Non posso permettermi ciò che usavo permettermi
E non me ne sono quasi accorto
Vado al negozio di sconti
Sì, vado al negozio di sconti
Non posso permettermi ciò che usavo permettermi
E non me ne sono quasi accorto
Sapendo che il mondo è un posto terribile, grande
E io sono terribilmente piccolo
Non dovrebbe davvero essere una sorpresa da trovare
Non mi importa affatto
Mamma e papà non farmi perdere tempo
Mamma e papà non farmi perdere tempo
So che devi essere al lavoro alle nove
Per mettere il cibo sul piatto
Mamma e papà non farmi perdere tempo
Mamma e papà non farmi perdere tempo
So che devi essere al lavoro alle nove
Come se fosse davvero importante
Importato
Importava che l'orologio avesse bisogno di un pugno
L'uomo sta guardando
E il sindacato è andato per sempre
Con tutta questa libertà come mai non c'è divertimento
Lasciato nel quartiere
A&R Woman ha l'aria centrale
A&R Woman ha l'aria centrale
Ogni giorno salgo tre rampe di scale
E sta facendo caldo quest'estate
Il presidente dell'etichetta ha l'assistenza sanitaria
Il presidente dell'etichetta ha l'assistenza sanitaria
Ogni giorno salgo tre rampe di scale
E fa davvero caldo quest'estate
Peccato
Peccato che il mondo sia un posto fantastico, orribile
E spesso ingiusto
Non dovrebbe davvero essere una sorpresa da trovare
Non c'è abbastanza da condividere
Andiamo al negozio di sconti
Andiamo al negozio di sconti
Non possiamo permetterci quello che ci permettevamo
E non ce ne siamo quasi nemmeno accorti