Testi di I'll Make a Man Out of You - Dan Vasc, Samuel Kim, Raphael Mendes

I'll Make a Man Out of You (originale)

I'll make a man out of you
Let's get down to business
To defeat the Huns
Did they send me daughters
When I asked for sons?
You're the saddest bunch
I ever met
But you can bet
Before we're through
Mister, I'll make a man out of you
Tranquil as a forest
But on fire within
Once you find your center
you are sure to win
You're a spineless, pale pathetic lot
And you haven't got a clue
Somehow I'll make a man out of you
- I'm never gonna catch my breath
- Say good-bye to those who knew me
- Boy, was I a fool in school for cutting gym
- This guy's got 'em scared to death
- Hope he doesn't see right through me
- Now I really wish that I knew how to swim
(Be a man)
We must be swift as the coursing river
(Be a man)
With all the force of a great typhoon
(Be a man)
With all the strength of a raging fire
Mysterious as the dark side of the moon
Time is racing toward us
till the Huns arrive
Heed my every order
and you might survive
You're unsuited for the rage of war
So pack up, go home, you're through
How could I make a man out of you?
(Be a man)
We must be swift as the coursing river
(Be a man)
With all the force of a great typhoon
(Be a man)
With all the strength of a raging fire
Mysterious as the dark side of the moon

(traduzione)

farò di te un uomo
Andiamo al sodo
Per sconfiggere gli Unni
Mi hanno mandato delle figlie
Quando ho chiesto dei figli?
Sei il gruppo più triste
io abbia mai incontrato
Ma puoi scommettere
Prima che abbiamo finito
Signore, farò di te un uomo
Tranquillo come una foresta
Ma in fiamme dentro
Una volta trovato il tuo centro
sei sicuro di vincere
Sei un gruppo senza spina dorsale, pallido e patetico
E tu non hai la più pallida idea
In qualche modo farò di te un uomo
- Non riprenderò mai fiato
- Dì addio a chi mi ha conosciuto
- Ragazzi, sono stato uno stupido a scuola per aver tagliato la palestra
- Questo tizio li ha spaventati a morte
- Spero che non veda attraverso di me
- Ora vorrei davvero sapere nuotare
(Essere un uomo)
Dobbiamo essere veloci come il fiume che scorre
(Essere un uomo)
Con tutta la forza di un grande tifone
(Essere un uomo)
Con tutta la forza di un fuoco furioso
Misterioso come il lato oscuro della luna
Il tempo corre verso di noi
fino all'arrivo degli Unni
Ascolta ogni mio ordine
e potresti sopravvivere
Non sei adatto alla rabbia della guerra
Quindi fai le valigie, vai a casa, hai finito
Come potrei fare di te un uomo?
(Essere un uomo)
Dobbiamo essere veloci come il fiume che scorre
(Essere un uomo)
Con tutta la forza di un grande tifone
(Essere un uomo)
Con tutta la forza di un fuoco furioso
Misterioso come il lato oscuro della luna