Traduzione del testo della canzone I Could Write a Book - Dan Wall, Maxine Sullivan, Bob Haggart

I Could Write a Book (originale)

Mom, I know I let you down
And though you say the days are happy
Why is the power off, and I’m fucked up?
And, Mom, I know he’s not around
But don’t you place the blame on me
As you pour yourself another drink, yeah.
I guess we are who we are
Headlights shining in the dark night I drive on
Maybe we took this too far
I went in headfirst
Never thinking about who what I said hurt, in what verse
My mom probably got it the worst
The brunt of it, but as stubborn as we are
Did I take it too far?
But regardless I don’t hate you 'cause, Ma,
You’re still beautiful to me, 'cause you’re my mom
Though far be it from you to be calm, our house was Vietnam
Desert Storm and both of us put together can form an atomic bomb equivalent to
Chemical warfare
And forever we can drag this on and on
But, agree to disagree
That gift from me up under the Christmas tree don’t mean shit to me
You’re kicking me out?
It’s 15 degrees and it’s Christmas Eve (little prick
just leave)
Ma, let me grab my fucking coat, anything to have each other’s goats
Why we always at each other’s throats?
Especially when dad, he fucked us both
We’re in the same fucking boat, you’d think that it’d make us close (nope)
Further away it drove us, but together headlights shine, a car full of
belongings
Still got a ways to go, back to grandma’s house it’s straight up the road
And I was the man of the house, the oldest, so my shoulders carried the weight
of the load
Then Nate got taken away by the state at eight years old,
And that’s when I realized you were sick and it wasn’t fixable or changeable
And to this day we remained estranged and I hate it though, but
'Cause to this day we remain estranged and I hate it though
'Cause you ain’t even get to witness your grand babies grow
But I’m sorry, Mama, for «Cleaning Out My Closet», at the time I was angry
Rightfully maybe so, never meant that far to take it though,
'cause now I know it’s not your fault, and I’m not making jokes
That song I no longer play at shows and I cringe every time it’s on the radio
And I think of Nathan being placed in a home
And all the medicine you fed us
And how I just wanted you to taste your own,
But now the medications taken over
And your mental state’s deteriorating slow
And I’m way too old to cry, the shit is painful though
But, Ma, I forgive you, so does Nathan, yo
All you did, all you said, you did your best to raise us both
Foster care, that cross you bear, few may be as heavy as yours
But I love you, Debbie Mathers, oh, what a tangled web we have,
'cause one thing I never asked was
Where the fuck my deadbeat dad was
Fuck it, I guess he had trouble keeping up with every address
But I’d have flipped every mattress, every rock and desert cactus
Own a collection of maps and followed my kids to the edge of the atlas
Someone ever moved them from me?
That you coulda bet your asses
If I had to come down the chimney dressed as Santa, kidnap them
And although one has only met their grandma once
You pulled up in our drive one night as we were leaving to get some hamburgers
Me, her and Nate, we introduced you, hugged you
And as you left I had this overwhelming sadness come over me
As we pulled off to go our separate paths,
And I saw your headlights as I looked back
And I’m mad I didn’t get the chance to thank you for being my Mom and my Dad
So, Mom, please accept this as a tribute I wrote this on the jet
I guess I had to get this off my chest,
I hope I get the chance to lay it before I’m dead
The stewardess said to fasten my seatbelt, I guess we’re crashing
So if I’m not dreaming, I hope you get this message that I’ll always love you
from afar
'Cause you’re my Ma
I want a new life (start over)
One without a cause (clean slate)
So I’m coming home tonight (yeah)
Well, no matter what the cost
And if the plane goes down
Or if the crew can’t wake me up
Well, just know that I’m alright
I was not afraid to die
Oh, even if there’s songs to sing
Well, my children will carry me
Just know that I’m alright
I was not afraid to die
Because I put my faith in my little girls
So I never say, «Goodbye, cruel world.»
Just know that I’m alright
I am not afraid to die
I want a new life

(traduzione)

Mamma, lo so che ti ho deluso
E anche se dici che i giorni sono felici
Perché l'alimentazione è spenta e io sono incasinato?
E, mamma, so che non è nei paraggi
Ma non dare la colpa a me
Mentre ti versi un altro drink, sì.
Immagino che siamo quello che siamo
Fari che brillano nella notte buia in cui guido
Forse abbiamo andato troppo oltre
Sono entrato a capofitto
Non pensare mai a chi ha ferito ciò che ho detto, in quale versetto
Mia madre probabilmente ha avuto la peggio
Il peso maggiore, ma per quanto testardi siamo noi
Sono andato troppo oltre?
Ma a prescindere non ti odio perché, mamma,
Sei ancora bella per me, perché sei mia mamma
Anche se lontano da te essere calmo, la nostra casa era il Vietnam
Desert Storm e noi due messi insieme possiamo formare una bomba atomica equivalente a
Guerra chimica
E per sempre possiamo trascinarlo avanti e avanti
Ma accetta di non essere d'accordo
Quel mio regalo sotto l'albero di Natale non significa un cazzo per me
Mi stai cacciando fuori?
Ci sono 15 gradi ed è la vigilia di Natale (piccolo cazzo
vattene)
Mamma, fammi prendere il mio fottuto cappotto, qualsiasi cosa per avere le capre l'uno dell'altro
Perché sempre l'uno alla gola?
Soprattutto quando papà ci ha scopato entrambi
Siamo sulla stessa fottuta barca, penseresti che ci farebbe avvicinare (no)
Più lontano ci ha guidato, ma insieme brillano i fari, un'auto piena di
effetti personali
Ho ancora molta strada da fare, tornare a casa della nonna è dritto in fondo alla strada
E io ero l'uomo di casa, il più anziano, quindi le mie spalle ne reggevano il peso
del carico
Poi Nate è stato portato via dallo stato a otto anni,
Ed è allora che mi sono reso conto che eri malato e che non era risolvibile o modificabile
E fino ad oggi siamo rimasti estranei e lo odio però, ma
Perché fino ad oggi rimaniamo estranei e lo odio però
Perché non puoi nemmeno assistere alla crescita dei tuoi nipoti
Ma mi dispiace, mamma, per «Pulire il mio armadio», all'epoca ero arrabbiata
Giustamente forse è così, non ho mai voluto portarlo così lontano, però,
perché ora so che non è colpa tua e non sto facendo battute
Quella canzone non la suono più agli spettacoli e rabbrividisco ogni volta che è alla radio
E penso a Nathan che viene messo in una casa
E tutte le medicine che ci hai dato
E come volevo solo che tu assaggiassi il tuo,
Ma ora i farmaci hanno preso il sopravvento
E il tuo stato mentale si sta deteriorando lentamente
E sono troppo vecchio per piangere, la merda è dolorosa però
Ma, mamma, ti perdono, anche Nathan, yo
Tutto quello che hai fatto, tutto quello che hai detto, hai fatto del tuo meglio per crescere entrambi
Affidamento, quella croce che porti, pochi possono essere pesanti come la tua
Ma ti amo, Debbie Mathers, oh, che rete intricata abbiamo,
Perché una cosa che non ho mai chiesto è stata
Dove cazzo era mio papà sfigato
Fanculo, immagino che avesse problemi a tenere il passo con ogni indirizzo
Ma avrei capovolto ogni materasso, ogni roccia e cactus del deserto
Possedere una raccolta di mappe e seguire i miei figli fino al limite dell'atlante
Qualcuno me li ha mai spostati?
Che potevi scommetterci
Se dovessi scendere dal camino vestito da Babbo Natale, rapiscili
E anche se uno ha incontrato la nonna solo una volta
Ti sei fermato nel nostro drive una notte mentre stavamo partendo per prendere degli hamburger
Io, lei e Nate ti abbiamo presentato, abbracciato
E mentre te ne sei andato, ho avuto questa tristezza travolgente su di me
Mentre ci avviavamo verso i nostri percorsi separati,
E ho visto i tuoi fari mentre guardavo indietro
E sono arrabbiato per non aver avuto la possibilità di ringraziarti per essere mia mamma e mio papà
Quindi, mamma, per favore, accetta questo come omaggio che ho scritto sul jet
Immagino che dovessi togliermi questo dal petto,
Spero di avere la possibilità di posarlo prima di morire
La hostess ha detto di allacciarmi la cintura di sicurezza, immagino che ci stiamo schiantando
Quindi, se non sto sognando, spero che tu riceva questo messaggio che ti amerò per sempre
da lontano
Perché sei la mia mamma
Voglio una nuova vita (ricominciare da capo)
Uno senza una causa (tabula rasa)
Quindi torno a casa stasera (sì)
Bene, non importa quale sia il costo
E se l'aereo precipita
O se l'equipaggio non riesce a svegliarmi
Bene, sappi solo che sto bene
Non avevo paura di morire
Oh, anche se ci sono canzoni da cantare
Bene, i miei figli mi porteranno
Sappi solo che sto bene
Non avevo paura di morire
Perché ripongo la mia fede nelle mie bambine
Quindi non dico mai: "Addio, mondo crudele".
Sappi solo che sto bene
Non ho paura di morire
Voglio una nuova vita