Traduzione del testo della canzone Tan Distintos - Daniel Lazo

Tan Distintos (originale)

Al fin podré entender
en esta situación
el culpable no es ninguno de los dos.
Que cosa más curiosa
es esto del amor
que hasta puede ir en contra
de la razón.
Y es que somos tan distintos
en todos los sentidos
cuando dices adiós
yo digo te necesito.
CORO:
Quiero saber si aún
se puede consolar
a este
corazón
que no para de llorar
quiero verte gritar
que no te he dejado de amar
aunque puede que no entiendas
y te des la media vuelta.
Ok, tienes razón
no tiene caso discutir
solo hazme un último favor
antes de verte huir.
Bésame como si fuera
la primera vez
abre tu corazón
y contesta por favor.
CORO:
Quiero saber si aún
se puede consolar
a este
corazón
que no para de llorar
quiero verte gritar
que no te he dejado de amar
aunque puede que no entiendas
y te des la media vuelta.
Y es que somos tan distintos
en todos los sentidos
cuando dices adiós
yo digo te necesito.
CORO:
Quiero saber si aún
se puede consolar
a este
corazón
que no para de llorar
quiero verte gritar
que no te he dejado de amar
aunque puede que no entiendas
y te des la media vuelta.
Y es que somos tan distintos…

(traduzione)

finalmente riuscirò a capire
in questa situazione
il colpevole non è nessuno dei due.
che cosa curiosa
si tratta di amore
che può anche andare contro
di ragione.
E siamo così diversi
in tutti i sensi
quando dici addio
Dico che ho bisogno di te.
CORO:
Voglio sapere se ancora
può essere consolato
a questa
cuore
che non smette di piangere
Voglio vederti urlare
che non ho smesso di amarti
anche se potresti non capire
e ti giri.
OK hai ragione
inutile discutere
fammi solo un ultimo favore
Prima di vederti scappare
Baciami come se
la prima volta
apri il tuo cuore
e rispondi per favore.
CORO:
Voglio sapere se ancora
può essere consolato
a questa
cuore
che non smette di piangere
Voglio vederti urlare
che non ho smesso di amarti
anche se potresti non capire
e ti giri.
E siamo così diversi
in tutti i sensi
quando dici addio
Dico che ho bisogno di te.
CORO:
Voglio sapere se ancora
può essere consolato
a questa
cuore
che non smette di piangere
Voglio vederti urlare
che non ho smesso di amarti
anche se potresti non capire
e ti giri.
E noi siamo così diversi...