Traduzione del testo della canzone Déjà (Cheek to Cheek) - Daniel Roure, Ирвинг Берлин

Déjà (Cheek to Cheek) (originale)

Dèja
C’est aujourd’hui
Que toute une année s’est passée dans ma vie
Et si je t’attends ce soir
Tout seul ici
C’est que tu as oublié
C’qu’on avait dit.
Des fois
L’amour s’enfuit
Sans se souvenir de l’espoir mis en lui
Mais ce n’est jamais si noir
Juste un peu gris
Et si je suis seul ce soir
Tant pis pour lui.
Il ne faut jamais s’attendre
A le voir passer sans bruit
Mais l’imaginer si tendre
Qu’on peut s’entendre avec lui.
Mais sans chercher à comprendre
Qu’il est souvent près d’ici
Car l’amour peut bien nous tendre
Des pièges où l’on est tous pris.
C’n’est pas trop tard
Pour tout recommencer
Si par hasard
Un amour veut bien passer.
(Instru)
Dèja
Tout ce qu’on dit
Sur ces temps où l’amour est là dans la vie
Ce n’est pas toujours une histoire insensée
Même quand le temps de l’amour
N’a pas duré.
Des fois,
Si l’on se dit
Qu’il ne faut jamais oublier ses amies
C’est qu’après l’amour on peut souvent trouver
Bien plus d’amour quand cet amour est passé.
Mais il faut parfois comprendre
Que s’il est tout près d’ici
Il pourra toujours attendre
Que l’on s’entende avec lui
Pour ne pas devoir se rendre
A tous les mots qu’on se dit
Il faut éviter de tendre
Des pièges où l’on est tous pris.
C’n’est pas trop tard
Pour tout recommencer
Car le hasard
N’a jamais pu se lasser.
Même quand le temps de l’amour (x3)
N’a pas duré

Déjà (Cheek to Cheek) (traduzione)

Già
È oggi
Che è passato un anno intero nella mia vita
E se ti aspetto stasera
Tutto solo qui
È che hai dimenticato
Quello che abbiamo detto.
Qualche volta
l'amore scappa
Senza ricordare la speranza riposta in lui
Ma non è mai così buio
Solo un po' grigio
E se sono solo stasera
Peccato per lui.
Non dovresti mai aspettarti
Per vederlo passare in silenzio
Ma immaginarla così tenera
Possiamo andare d'accordo con lui.
Ma senza cercare di capire
Che è spesso qui vicino
Perché l'amore può allungarci
Trappole in cui siamo tutti presi.
Non è troppo tardi
Per ricominciare tutto da capo
Se per caso
Un amore vuole passare.
(Strumento)
Già
Tutto quello che diciamo
In quei momenti in cui l'amore c'è nella vita
Non è sempre una storia pazzesca
Anche quando il tempo dell'amore
Non è durato.
Qualche volta,
Se diciamo
Non dimenticare mai i tuoi amici
È che dopo l'amore spesso si può trovare
Molto più amore quando quell'amore se ne sarà andato.
Ma a volte devi capire
Che se è qui vicino
Può sempre aspettare
Andiamo d'accordo con lui
Per non doversi arrendere
A tutte le parole che ci diciamo
Evita di sforzarti
Trappole in cui siamo tutti presi.
Non è troppo tardi
Per ricominciare tutto da capo
Perché il caso
Non potrei mai stancarmi.
Anche quando il tempo dell'amore (x3)
Non è durato