Traduzione del testo della canzone Slalom - Daniel Striped Tiger

Slalom (originale)

Down at the park was where I saw you.
In flowers, in blankets over brick homes.
Running your name through the reeds, I ask you:
Was it somebody you saw in the street?
Dead in the park was how I found you,
Among brick names were flower beds.
Running your name through the reeds, I ask you:
Was it someone that you met in the street?
(Let's realize our motion here:
The time is now.
The windows glow blue).
And if a leg was broken —
You’d somehow blame the pavement.
Pushing forth the waiting list.
There’s no more room for blackmail.
I tried to stand up (I lost my balance).
I tried to stand up (I lost my balance and fell).
Fifteen times (Fifteen times).
They blasted holes through the clouds.

Slalom (traduzione)

Giù al parco era dove ti ho visto.
Nei fiori, nelle coperte sopra le case di mattoni.
Facendo scorrere il tuo nome tra le canne, ti chiedo:
È stato qualcuno che hai visto per strada?
Morto nel parco è così che ti ho trovato,
Tra i nomi dei mattoni c'erano aiuole.
Facendo scorrere il tuo nome tra le canne, ti chiedo:
È stato qualcuno che hai incontrato per strada?
(Realizziamo la nostra mozione qui:
Il momento è adesso.
Le finestre si illuminano di blu).
E se una gamba era rotta —
In qualche modo daresti la colpa al marciapiede.
Portare avanti la lista d'attesa.
Non c'è più spazio per i ricatti.
Ho cercato di alzarmi in piedi (ho perso l'equilibrio).
Ho cercato di alzarmi in piedi (ho perso l'equilibrio e sono caduto).
Quindici volte (quindici volte).
Hanno fatto dei buchi tra le nuvole.