Traduzione del testo della canzone Heart Half Empty - Danny Vera, Toni Wille

Heart Half Empty (originale)

There’s some left over wine the cupboard
About a half a glass left for the road
Here’s a toast to the time we were lovers
Then I’ll go
Should I laugh or should I cry
Love you, hate you, live or die?
Is my heart half full or half empty?
Is our love like the wine in this glass?
You drink like there’s no tomorrow
So sure it will always last
Will the memories taste sweet as they linger
Or the bitterness stay on my tongue?
Is my heart half full of the love you gave me
Or my heart half empty 'cause your love is gone?
Your bags are all packed in the hallway
The boxes are stacked on the lawn
You kissed me goodbye just like always
And you’re gone
Trembling hands or nerves of steel
Someone tell me what to feel?
Will the memories taste sweet as they linger
Or the bitterness stay on my tongue?
Is my heart half full of the love you gave me
Or my heart half empty 'cause your love is gone?
Should I laugh or should I cry
Love you, hate you, live or die?
Will the memories taste sweet as they linger
Or the bitterness stay on my tongue?
Is my heart half full of the love you gave me
Or my heart half empty, half empty?
Is my heart half empty, half empty
Because your love is gone?

(traduzione)

C'è del vino avanzato nella credenza
Rimane circa mezzo bicchiere per la strada
Ecco un brindisi al tempo in cui eravamo amanti
Allora vado
Dovrei ridere o dovrei piangere
Ti amo, ti odio, vivi o muori?
Il mio cuore è mezzo pieno o mezzo vuoto?
Il nostro amore è come il vino in questo bicchiere?
Bevi come se non ci fosse un domani
Quindi sicuro che durerà sempre
I ricordi avranno un sapore dolce mentre indugiano
O l'amarezza rimane sulla mia lingua?
Il mio cuore è mezzo pieno dell'amore che mi hai dato
O il mio cuore è mezzo vuoto perché il tuo amore è andato?
Le tue valigie sono tutte pronte nel corridoio
Le scatole sono impilate sul prato
Mi hai salutato come sempre
E te ne sei andato
Mani tremanti o nervi d'acciaio
Qualcuno mi dice cosa sentire?
I ricordi avranno un sapore dolce mentre indugiano
O l'amarezza rimane sulla mia lingua?
Il mio cuore è mezzo pieno dell'amore che mi hai dato
O il mio cuore è mezzo vuoto perché il tuo amore è andato?
Dovrei ridere o dovrei piangere
Ti amo, ti odio, vivi o muori?
I ricordi avranno un sapore dolce mentre indugiano
O l'amarezza rimane sulla mia lingua?
Il mio cuore è mezzo pieno dell'amore che mi hai dato
O il mio cuore mezzo vuoto, mezzo vuoto?
Il mio cuore è mezzo vuoto, mezzo vuoto
Perché il tuo amore se n'è andato?