Testi di No, Nothing, Never -

No, Nothing, Never (originale)

Have you gone down
In the dark where none is welcome?
He heard the constant sound between the
Walls of our house.
He tried to locate it
He attacked the wash with fierce energy
As if to get rid of the troubled ideas which boiled in his head
Like the water in the bubbling tanks
No, nothing, never
He threw the dirty whites into the
Washer, and closed the lid with a bang
He felt the angry waves rush at him
As though they would tear him from his seat
And great sheets of stinging spray were flung in his face
No, nothing, never
No, nothing, never
«Poor thing» she said
«I suppose it’s not quite right in its little head.»
She fed him bread and milk on the end of a sliver of wood
Which he took willingly, and soon he was growing fat and strong
No, nothing, never
She would encourage him by talking to him
And he would start again
Step by step, feeling the way
And only putting his foot down
When he sensed firm ground beneath him
No, nothing, never
No, nothing, never
His food is given him in a plate and he is handed a spoon
With which he eats as well as any ordinary child
Seldom spilling any of the food
When he has finished, he hands the plate and spoon to the keeper who, in turn
Hands him a napkin with which he
Thoroughly removes all traces of his dinner
If given soap, water and towel
He will wash and dry his face and hands
He does many things which he has
Apparently learned through observation
No, nothing, never
No, nothing, never
No, nothing, never
When our Bobby was about a year old
Our dear little Toodles had a paralytic stroke and passed away
We buried him back of the barn

(traduzione)

Sei caduto?
Al buio dove nessuno è il benvenuto?
Sentì il suono costante tra i
Muri di casa nostra.
Ha cercato di localizzarlo
Ha attaccato il lavaggio con feroce energia
Come per sbarazzarsi delle idee tormentate che gli ribollivano in testa
Come l'acqua nei serbatoi gorgoglianti
No, niente, mai
Ha gettato i bianchi sporchi nel
Lavare e chiudere il coperchio con un botto
Sentì le onde rabbiose precipitarsi su di lui
Come se lo strappassero dal suo posto
E grandi fogli di spray urticante gli furono lanciati in faccia
No, niente, mai
No, niente, mai
«Poverina» disse
«Suppongo che non sia proprio a posto nella sua testolina.»
Gli diede da mangiare pane e latte all'estremità di una scheggia di legno
Che prese volentieri, e presto diventò grasso e forte
No, niente, mai
Lo avrebbe incoraggiato parlando con lui
E avrebbe ricominciato
Passo dopo passo, sentendo la strada
E solo mettendo il piede a terra
Quando percepì un terreno solido sotto di lui
No, niente, mai
No, niente, mai
Il suo cibo gli viene dato in un piatto e gli viene consegnato un cucchiaio
Con il quale mangia come ogni bambino normale
Di rado rovesciare il cibo
Quando ha finito, porge il piatto e il cucchiaio al custode che, a sua volta
Gli porge un tovagliolo con cui lui
Rimuove accuratamente tutte le tracce della sua cena
Se vengono dati sapone, acqua e asciugamano
Si laverà e si asciugherà il viso e le mani
Fa molte cose che ha
Apparentemente appreso attraverso l'osservazione
No, niente, mai
No, niente, mai
No, niente, mai
Quando il nostro Bobby aveva circa un anno
Il nostro caro Toodles ha avuto un ictus paralitico ed è morto
Lo abbiamo seppellito dietro al fienile