Traduzione del testo della canzone Mujhe Peene Do - Darshan Raval

Mujhe Peene Do (originale)

Raat aayi hai raat aane do
Nasha hota hai nasha hone do
Dil jalta hai dil jalne do
Yaad aayi hai mujhe peene do
Raat aati hai raat aane do
Nasha hota hai nasha hone do
Dil jalta hai dil jalne do
Yaad aayi hai mujhe peene do
Tere pyaar ne sareaam badnaam kar diya mujhe
Sharaab ka gulam kar diya mujhe
Na jee raha hoon na main mar saka
Aisa mera hashar hai bann gaya
Jo pehle mehkhana tha woh ghar hai bann gaya
Ke ab to saaki ne bhi jaam ka hisab na rakha
Dard hota hai dard hone do
Zakhm gehra hai isse rehne do
Aankhein roti hai inhein rone do
Yaad aayi hai mujhe peene do
Raat aayi hai raat aane do
Nasha hota hai nasha hone do
Dil jalta hai dil jalne do
Yaad aayi hai mujhe peene do
Raat aayi hai mujhe peene do
Yaad aayi hai mujhe peene do
Raat aayi hai mujhe peene do
Uski yaad aayi hai mujhe peene do
Raat aayi hai mujhe peene do
Yaad aayi hai mujhe peene do
Raat aayi hai mujhe peene do
Uski yaad aayi hai mujhe peene do

Mujhe Peene Do (traduzione)

È giunta la notte—lascia che la notte dilaghi,
L’ebbrezza s’alzi—lascia che l’ebbrezza cresca.
Il cuore è una brace—lascia che arda, che si consumi.
È tornato il ricordo—lascia che beva, che sprofondi.
La notte ritorna—fa’ che il suo mantello discenda,
L’ebbrezza si schiude—lasciala fiorire in meandri d’ombra.
Il cuore si brucia—lascialo languire in cenere viva.
Il ricordo si stringe—lascia che m’inebrî nel vortice.
Il tuo amore, davanti al mondo, mi ha dato in pasto al biasimo,
Mi ha fatto servo fedele delle coppe di vino oscuro.
Non vivo più—e non so morire;
Questo il mio fato: un limbo scolpito nell’ombra.
L’osteria d’un tempo s’è fatta la casa del mio passo,
Ora anche la mescitrice ha smarrito il conto delle sue coppe.
Il dolore s’appressa—lascia che compia il suo rito,
La ferita è profonda—lascia che resti inviolata.
Gli occhi si sciolgono in pianto—lasciali piangere fino al mattino.
Il ricordo ritorna—lascia che la coppa mi accolga.
È giunta la notte—lascia che la notte si compia,
L’ebbrezza s’alza—lascia che l’anima ondeggi.
Il cuore si consuma—lascia che la fiamma lo tenga.
Il ricordo s’addensa—lascia che il vino mi prenda.
La notte discende—lascia che il calice mi avvolga,
Il ricordo ritorna—lascia che il vino mi colga.
La notte s’avanza—lascia che la coppa mi accolga,
Il suo ricordo risale—lascia che beva finché non crolla.
La notte discende—lascia che la coppa mi abbracci,
Il ricordo ritorna—lascia che il vino mi scaldi.
La notte si schiude—lascia che il calice esalti,
Il suo ricordo si leva—lascia che il vino mi salvi.