Traduzione del testo della canzone Mujhe Peene Do 2.0 - Darshan Raval

Mujhe Peene Do 2.0 (originale)

Dil toota toh awaaz
Badi der tak sunayi di
Dil toota to awaaz
Badi der tak sunayi di
Kuchh is tarah har tukde ne
Uski bewafai ki gawahi di
Main sambhalta bhi toh aakhir kaise
Main sambhalat bhi toh aakhir kaise
Mujhe kal mod par
Woh kisi aur ke sath dikhayi di
Tere pyar ne sareaam
Badnaam kar diya mujhe
Sharab ka gulam kar diya mujhe
Na jee raha hoon na main mar saka
Aisa mera hashar hai bann gaya
Jo pehle mehkhana tha
Woh ghar hai bann gaya
Ke ab toh saki ne bhi
Jam ka hisab na rakha
Dard hota hai dard hone do
Zakham gehra hai ise rehne do
Aankhein roti hai inhein rone do
Yaad aayi hai mujhe peene do
Raat aayi hai raat aane do
Nasha hota hai nasha hone do
Dil jalta hai dil jalne do
Yaad aayi hai mujhe peene do
Kasmein sab jhoothin hai
Waade sab jhoothein hai
Lagta hai mujhse toh
Rabb saare ruthein hai
Gairo ke sang kaise
Hassne lagi ho
Meri toh ankhon se
Aanshu na sukhe hain
Raat aayi hai raat aane do
Nasha hota hai nasha hone do
Dil jalta hai dil jalne do
Yaad aayi hai mujhe peene do
Raat aayi hai raat aane do
Nasha hota hai nasha hone do
Dil jalta hai dil jalne do
Yaad aayi hai mujhe peene do
Mujhe peene do

Mujhe Peene Do 2.0 (traduzione)

Quando il cuore si spezzò, fu un tuono nell’ombra
A lungo echeggiò tra i ricami del silenzio
Quando il cuore si ruppe, vibrò la sua eco cupa
E si perse lenta nei corridoi del tempo
Così, ogni frammento danzava nell’aria di vetro
Offrendo la sua testimonianza d’inganno e tradimento
Come avrei potuto mai ritrovare il mio equilibrio,
Come avrei potuto mai, dopo la frana del mondo,
Ieri, sul bivio del mio destino curvo,
Ti vidi — al braccio di un altro, fiore smarrito
Il tuo amore, davanti a tutti,
Mi fece d’ignominia trofeo vivente
Mi legò per sempre al calice dell'oblio
Non vivo più — ma non so morire,
Questo è il mio fato: ferita che si fa carne
L’osteria d’un tempo, dove annegavo il dolore,
Ora si è mutata in casa vuota,
Perfino la coppaia ora
Non conta più i bicchieri versati nel buio
Se il dolore arde, lascia che morda
La ferita è fondo abisso, non toccarla
Le mie pupille piangono — lasciale piangere
Un ricordo mi assale — lasciami bere
È venuta la notte — lasciala calare
L’ebbrezza germoglia: che si compia
Il cuore arde: che si consumi
Un ricordo mi assale — lasciami bere
Tutte le promesse: cenere, menzogna
Tutti i giuramenti: polvere e vento
Mi pare che, intorno a me,
Anche gli dèi hanno voltato il volto
Come puoi, in mezzo agli estranei,
Sorridere adesso tra le rose d’altri giardini?
Dai miei occhi, invece,
Non si sono mai asciugate le lacrime
È venuta la notte — lasciala calare
L’ebbrezza germoglia: che si compia
Il cuore arde: che si consumi
Un ricordo mi assale — lasciami bere
È venuta la notte — lasciala calare
L’ebbrezza germoglia: che si compia
Il cuore arde: che si consumi
Un ricordo mi assale — lasciami bere
Lasciami bere