Testi di Rabenballade -

Rabenballade (originale)

Auf einem Baum drei Raben stolz — oh weh, oh weh, oh Leid, oh weh —
Auf einem Baum drei Raben stolz — Sie war’n so schwarz wie Ebenholz;
Sie war’n so schwarz wie Ebenholz!
Der eine sprach: «Gefährte mein, wo soll die nächste Mahlzeit sein?»
«In jenem Grund, auf grünem Feld, ruht unter seinem Schild ein Held;
Ruht unter seinem Schild ein Held!»
Seine Hunde liegen auch nicht fern.
Sie halten Wacht bei ihrem Herrn
Seine Falken kreisen auf dem Plan — kein Vogel wagt es, ihm zu nah’n;
Kein Vogel wagt es, ihm zu nah’n!
Da kam zu ihm ein zartes Reh: «Ach, dass ich meinen Liebsten seh…»
Sie hebt sein Haupt, von Blut so rot — Der Liebste, den sie küsst, war tot;
Der Liebste, den sie küsst, war tot!
Sie gräbt sein Grab beim Morgenrot — am Abend war sie selber tot!
Oh, großer Gott, uns allen gib solch' Falken, solche Hund', solch' Lieb';
Solch' Falken, solche Hund', solch Lieb'

(traduzione)

Tre corvi orgogliosi su un albero - oh guai, oh guai, oh dolore, oh guai -
Tre corvi orgogliosi su un albero - Erano neri come l'ebano;
Era nera come l'ebano!
Uno disse: «Miei compagni, dove sarà il prossimo pasto?»
«In quella terra, in un campo verde, un eroe riposa sotto il suo scudo;
Un eroe riposa sotto il suo scudo!»
Anche i suoi cani non sono lontani.
Stanno vegliando con il loro Signore
I suoi falchi stanno girando in cerchio sul piano - nessun uccello osa avvicinarsi a lui;
Nessun uccello osa avvicinarsi a lui!
Allora gli si avvicinò un tenero cervo: "Oh, che vedo il mio amato..."
Lei alza la sua testa, così rossa di sangue... L'amante che bacia era morto;
L'amante che bacia era morto!
Scava la sua tomba all'alba - la sera era morta lei stessa!
Oh, gran Dio, dacci a tutti tali falchi, tali cani, tale amore;
Tali falchi, tali cani, tale amore