Traduzione del testo della canzone You Can Do Better Than Me, But I Hope You Don't - Daudi Matsiko, Ben Daniel

You Can Do Better Than Me, But I Hope You Don't (originale)

I’d like to become the man that
I am supposed to be
But I’m a rotten tooth in
A mouth full of crooked teeth
Now doing the right thing ain’t easy
It doesn’t come naturally
And now you can barely look at me
And I can barely speak
And love we used to know
Where to find it
These feelings, they don’t go
And I can’t hide it
Do you still want me?
You can’t look at me
I should say I’m sorry
But my throat won’t let me speak
I’ve been hiding all my flaws
But, you saw the truth on my face
And now that it’s all come crashing down
You’ve handled it with so much grace
So now you know all my secrets
And yet you still talk to me
Your love was the atomic bomb
And my heart was Nagasaki
And love I used to know
Who the hell I was
Now I can’t shake your shadow
I can’t escape your ghost
Do you still want me?
You can’t look at me
I should say I’m sorry
But my throat won’t let me speak
Do you still want me?
I can hardly breathe
I should say I’m sorry
You can do better than me

(traduzione)

Mi piacerebbe diventare l'uomo che
Dovrei esserlo
Ma sono un dente marcio
Una bocca piena di denti storti
Ora fare la cosa giusta non è facile
Non viene naturale
E ora riesci a malapena a guardarmi
E riesco a malapena a parlare
E l'amore che una volta conoscevamo
Dove trovarlo
Questi sentimenti, non vanno
E non posso nasconderlo
Mi vuoi ancora?
Non puoi guardarmi
Dovrei dire che mi dispiace
Ma la mia gola non mi lascia parlare
Ho nascosto tutti i miei difetti
Ma hai visto la verità sulla mia faccia
E ora che tutto sta crollando
L'hai gestito con così tanta grazia
Quindi ora conosci tutti i miei segreti
Eppure mi parli ancora
Il tuo amore era la bomba atomica
E il mio cuore era Nagasaki
E l'amore che conoscevo
Chi diavolo ero
Ora non posso scuotere la tua ombra
Non posso sfuggire al tuo fantasma
Mi vuoi ancora?
Non puoi guardarmi
Dovrei dire che mi dispiace
Ma la mia gola non mi lascia parlare
Mi vuoi ancora?
Riesco a malapena a respirare
Dovrei dire che mi dispiace
Puoi fare meglio di me