Traduzione del testo della canzone Don't Cry - Dave Gahan, Soulsavers

Don't Cry (originale)

I found you in that howling basement
Lying on the floor
You could feel the time come knocking
Knocking at your door
He’ll give you something
And you’ll be begging for more
You’re on a crooked road to nowhere
Honey, that’s for sure
It’s the same old feeling
You don’t have to lie
Yeah it don’t mean nothing
I’m gonna tell you why
Don’t cry now, don’t cry
Don’t you cry, girl
You’ll be alright
Come on get up from down there
There’s dirt on that floor
He’s got you in the palm of his hand now
Like all those times before
You’re so lost in your kingdom
Your kingdom of fear
And there’s no one out there
No one’s gonna appear
It’s the same old feeling
You don’t have to lie
Yeah it don’t mean nothing
I’m gonna tell you why
Don’t cry now, don’t cry
Don’t you cry, girl
You’ll be alright
Remember when I found you praying
You were down on your knees
You’re looking for communication
To put your mind at ease
You gotta reach out to someone
I know you’ll try
You know I love you more than life itself
I just can tell you why
It’s the same old feeling
You don’t have to lie
Yeah it don’t mean nothing
I’m gonna tell you why
Don’t cry now, don’t cry
Don’t you cry, girl
You’ll be alright
Don’t cry now, don’t cry
Don’t you cry, girl
You’ll be alright

Don't Cry (traduzione)

Ti ho trovato in quel seminterrato ululante
Sdraiato sul pavimento
Potresti sentire il tempo bussare
Bussare alla tua porta
Ti darà qualcosa
E chiederai di più
Sei su una strada tortuosa verso il nulla
Tesoro, questo è certo
È la stessa vecchia sensazione
Non devi mentire
Sì, non significa niente
Ti dirò perché
Non piangere ora, non piangere
Non piangere, ragazza
Starai bene
Dai alzati da laggiù
C'è dello sporco su quel pavimento
Adesso ti tiene nel palmo della sua mano
Come tutte quelle volte prima
Sei così perso nel tuo regno
Il tuo regno di paura
E non c'è nessuno là fuori
Nessuno apparirà
È la stessa vecchia sensazione
Non devi mentire
Sì, non significa niente
Ti dirò perché
Non piangere ora, non piangere
Non piangere, ragazza
Starai bene
Ricorda quando ti ho trovato a pregare
Eri in ginocchio
Stai cercando comunicazione
Per mettere la mente a proprio agio
Devi contattare qualcuno
So che ci proverai
Sai che ti amo più della vita stessa
Posso solo dirti perché
È la stessa vecchia sensazione
Non devi mentire
Sì, non significa niente
Ti dirò perché
Non piangere ora, non piangere
Non piangere, ragazza
Starai bene
Non piangere ora, non piangere
Non piangere, ragazza
Starai bene