Testi di California - Dave James

California (originale)

Her heart used to hold me captive
Back when I was enough
Before life taught me lessons
When all that I knew was love
She told me the world was
And that her life never began
She wanted to do a different start again
We walked down by the water
Breathed in the ocean air
She leans in and starts to kiss me
I’m like I care
Maybe somewhere out there
Dreams turn reality
That’s what she said before packed her bags and left for…
California
You’re gave me back the love of my life
You seduced a soul with sunshine and blinding lights
And no matter how much sorrow you put me through
I still dream of you
I wish that it could be different
I wish I could turn back time
But if lighting is gonna strike twice
The storm has to change its mind
Go home and talk to Jesus
Ask Him if she’ll return
I don’t wanna know the answer, all I want is her
If I knew any better
I would just let her go
But I’m just too optimistic
Maybe she’ll come back home
Whenever I see her face
I know that her heart is there
She’ll stay for a little awhile
But chase her dreams right back
California
You’re gave me back the love of my life
You seduced a soul with sunshine and blinding lights
And no matter how much sorrow you put me through
I still dream of you
I know that people are supposed to change
My foolish heart is solely left to blame
I hope she finds something that makes her stand and say
The words, «I love you»

(traduzione)

Il suo cuore mi teneva prigioniero
Ai tempi in cui mi bastava
Prima che la vita mi insegnasse lezioni
Quando tutto ciò che sapevo era amore
Mi ha detto che il mondo era
E che la sua vita non è mai iniziata
Voleva ricominciare da capo in modo diverso
Abbiamo camminato lungo l'acqua
Ho respirato l'aria dell'oceano
Si avvicina e inizia a baciarmi
Sono come se mi importasse
Forse da qualche parte là fuori
I sogni trasformano la realtà
Questo è quello che ha detto prima di fare le valigie e partire per...
California
Mi hai restituito l'amore della mia vita
Hai sedotto un'anima con il sole e luci accecanti
E non importa quanto dolore mi hai fatto passare
Ti sogno ancora
Vorrei che potesse essere diverso
Vorrei poter tornare indietro nel tempo
Ma se l'illuminazione colpirà due volte
La tempesta deve cambiare idea
Vai a casa e parla con Gesù
Chiedigli se tornerà
Non voglio sapere la risposta, tutto ciò che voglio è lei
Se lo sapevo meglio
La lascerei semplicemente andare
Ma sono troppo ottimista
Forse tornerà a casa
Ogni volta che vedo la sua faccia
So che il suo cuore è lì
Rimarrà per un po'
Ma insegui subito i suoi sogni
California
Mi hai restituito l'amore della mia vita
Hai sedotto un'anima con il sole e luci accecanti
E non importa quanto dolore mi hai fatto passare
Ti sogno ancora
So che le persone dovrebbero cambiare
Il mio cuore sciocco è unicamente lasciato da biasimare
Spero che trovi qualcosa che la faccia alzare e dire
Le parole «Ti amo»