Traduzione del testo della canzone Big Eyed Fish - Dave Matthews Band

Big Eyed Fish (originale)

Story of a man,
Who decided not to breathe.
Turned red, purple, then blue.
Colorful indeed.
No matter how his friends begged,
Well, he would not concede,
And now he’s dead.
You see, cause everybody knows,
You got to breathe.
But, oh God,
Under the weight of life,
Things seem brighter on the other side…
Lighter on the other side…
Another one: See this monkey sitting on a tree,
One day, decided to climb down,
And run off to the city.
Look at him now, Tired and drunk
And living on the street.
As good as dead.
You see, a monkey should know,
Stay up your tree.
But, oh God,
Under the weight of life,
Things seem brighter on the other side.
Oh, God,
But under the weight of life,
Things seem much brighter on the other side.
No way, no way, no way… out… of here…
Another one: A big eyed fish,
Yeah, swimming in the sea,
Oh, how he dreamed.
He wants to be a bird,
Swooping, diving through the breeze.
One day, he caught a big blue wave,
Up onto the beach,
And now he’s dead.
You see, a fish’s dream,
Should stay in the sea.
But, oh God,
Under the weight of life,
Things seem brighter on the other side.
No way… no way… no way… out… of here…
No way out of life.

(traduzione)

Storia di un uomo,
Chi ha deciso di non respirare.
Diventò rosso, viola, poi blu.
Davvero colorato.
Non importa come i suoi amici supplicassero,
Ebbene, non avrebbe concesso,
E ora è morto.
Vedi, perché lo sanno tutti
Devi respirare.
Ma, oh Dio,
Sotto il peso della vita,
Le cose sembrano più luminose dall'altra parte...
Più leggero dall'altro lato...
Un altro: guarda questa scimmia seduta su un albero,
Un giorno, ho deciso di scendere,
E corri in città.
Guardalo ora, stanco e ubriaco
E vivere per strada.
Quasi come morto.
Vedi, una scimmia dovrebbe sapere
Stai su il tuo albero.
Ma, oh Dio,
Sotto il peso della vita,
Le cose sembrano più luminose dall'altra parte.
Oh Dio,
Ma sotto il peso della vita,
Le cose sembrano molto più luminose dall'altra parte.
Nessuna via, nessuna via, nessuna via... d'uscita... di qui...
Un altro: un pesce dagli occhi grandi,
Sì, nuotare nel mare,
Oh, come ha sognato.
Vuole essere un uccello,
Piombare, tuffarsi nella brezza.
Un giorno, ha catturato una grande onda blu,
Su sulla spiaggia,
E ora è morto.
Vedi, il sogno di un pesce,
Dovrebbe rimanere in mare.
Ma, oh Dio,
Sotto il peso della vita,
Le cose sembrano più luminose dall'altra parte.
Nessuna via... nessuna via... nessuna via d'uscita... di qui...
Nessuna via d'uscita dalla vita.