Traduzione del testo della canzone Dancing Nancies - Dave Matthews Band

Dancing Nancies (originale)

Could I have been
A parking lot attendant
Could I have been
A millionaire in Bel Air
Could I have been
Lost somewhere in Paris
Could I have been
You’re little brother
Could I have been
Anyone other than me
Could I have been
Anyone other than me
Could I have been
Anyone
He stands touch his hair his shoes untied
Tongue gaping stare
Could I have been a magnet for money?
Could have been anyone other than me?
Twenty three and so tired of life
Such a shame to throw it all away
The images grow darker still
Could I have been anyone other than me?
Then I look up at the sky
My mouth is open wide lick and taste
What’s the use in worrying, what’s the use in hurrying
Turn turn we almost become dizzy
I am who I am who I am well who am I
Requesting some enlightenment
Could I have been anyone other than me
And then I’ll
Sing and dance
I’ll play for you tonight
The thrill of it all
Dark clouds may hang on me sometimes
But I’ll work it out
And then I
Look up at the sky
My mouth is open wide lick and taste
What’s the use in worrying, what’s the use in hurrying
Turn turn we almost become dizzy
Falling out of a world of lies
Could I have been a dancing Nancy a dancing Nancy
Could I have been anyone other than me?

Dancing Nancies (traduzione)

Avrei potuto essere
Un addetto al parcheggio
Avrei potuto essere
Un milionario in Bel Air
Avrei potuto essere
Perso da qualche parte a Parigi
Avrei potuto essere
Sei un fratellino
Avrei potuto essere
Chiunque diverso da me
Avrei potuto essere
Chiunque diverso da me
Avrei potuto essere
Chiunque
Sta in piedi a toccarsi i capelli e le scarpe slacciate
Sguardo a bocca aperta
Avrei potuto essere un magnete per soldi?
Potrebbe essere stato qualcun altro oltre a me?
Ventitré e così stanchi della vita
È un vero peccato buttare via tutto
Le immagini diventano ancora più scure
Avrei potuto essere qualcun altro oltre a me?
Poi guardo in alto il cielo
La mia bocca è spalancata per leccare e assaporare
A cosa serve preoccuparsi, a cosa serve frettarsi
A turno, abbiamo quasi le vertigini
Io sono chi sono chi sono bene chi sono io
Richiedere un po' di illuminazione
Avrei potuto essere qualcun altro oltre a me
E poi lo farò
Cantare e ballare
Suonerò per te stasera
Il brivido di tutto
Nubi scure possono appendere su di me a volte
Ma lo risolverò
E poi io
Guarda il cielo
La mia bocca è spalancata per leccare e assaporare
A cosa serve preoccuparsi, a cosa serve frettarsi
A turno, abbiamo quasi le vertigini
Cadendo da un mondo di bugie
Avrei potuto essere una Nancy danzante una Nancy danzante
Avrei potuto essere qualcun altro oltre a me?