Traduzione del testo della canzone Say Goodbye - Dave Matthews Band

Say Goodbye (originale)

So here we are tonight
You and me together
The storm outside and the fire is bright
Oh, and in your eyes I see
What’s on my mind
You’ve got me wild
Turned around inside
And then desire, see, is creeping up heavy
Inside here
And know you feel the same way I do now
Now let’s make this an evening
Lovers for a night, lovers for tonight
Stay here with me, love, tonight
Just for an evening
When we make
Our passion pictures
You and me twist up
Secret creatures
And we’ll stay here
Tomorrow go back to being friends
Oh, go back to being friends
But tonight let’s be lovers
Oh, we kiss and sweat
We’ll turn this better thing
To the best
Of all we can offer, just a rogue kiss
Tangled tongues and lips
You see me this way
I’m turning and turning for you
Oh, girl, oh, just tonight
Float away here with me
Oh, an evening, oh, just wait and see
But tomorrow go back to your man
I’m back to my world
And we’re back to being friends
Oh, wait and see me
Oh, tonight, oh, let’s do this thing
All we are is wasting hours
Til the sun comes, it’s all ours
On our way here
And tomorrow go back to being friends
Yeah, yeah, yeah
Oh, go back to being friends
Tonight let’s be lovers, oh, please
Tonight let’s be lovers, say you will
Tonight let’s be lovers, oh, yes
Tonight let’s be lovers
And hear me call
Oh, soft spoken, whispering love
A thing or two I have to say here
Oh, tonight let’s go all the way then
Oh, love, I’ll see you
Just for an evening
Oh, let’s strip down, trip out at this
One evening’s love starts with a kiss
And away here
And tomorrow back to being friends, yeah
But now lovers, love, yeah
Just for tonight, one night, love you
Tomorrow say goodbye
Tomorrow say goodbye
Tomorrow say goodbye

(traduzione)

Quindi eccoci qui stasera
Tu e io insieme
La tempesta fuori e il fuoco è luminoso
Oh, e nei tuoi occhi vedo
Cosa c'è nella mia mente
Mi hai fatto scatenare
Girato dentro
E poi il desiderio, vedi, si sta arrampicando pesante
Dentro qui
E so che ti senti come me ora
Ora facciamo di questa una serata
Innamorati per una notte, amanti per stasera
Resta qui con me, amore, stanotte
Solo per una serata
Quando facciamo
Le nostre foto di passione
Io e te ci diamo da fare
Creature segrete
E noi rimarremo qui
Domani torna ad essere amici
Oh, torna ad essere amici
Ma stasera diventiamo amanti
Oh, ci baciamo e sudiamo
Gireremo questa cosa migliore
Al meglio
Di tutto ciò che possiamo offrire, solo un bacio canaglia
Lingue e labbra aggrovigliate
Mi vedi in questo modo
Mi sto girando e girando per te
Oh, ragazza, oh, solo stasera
Vola via qui con me
Oh, una serata, oh, aspetta e vedrai
Ma domani torna dal tuo uomo
Sono tornato nel mio mondo
E siamo tornati ad essere amici
Oh, aspetta e guardami
Oh, stasera, oh, facciamo questa cosa
Tutto ciò che siamo è perdere ore
Finché non arriva il sole, è tutto nostro
Stiamo arrivando qui
E domani torna ad essere amici
Si si si
Oh, torna ad essere amici
Stasera diventiamo amanti, oh, per favore
Stasera diventiamo amanti, dì che lo farai
Stasera diventiamo amanti, oh, sì
Stasera diventiamo amanti
E ascoltami chiamare
Oh, dolcezza, amore sussurrato
Una cosa o due devo dire qui
Oh, stasera andiamo fino in fondo allora
Oh, amore, ci vediamo
Solo per una serata
Oh, spogliamoci, inciampa in questo
L'amore di una sera inizia con un bacio
E via qui
E domani torneremo ad essere amici, sì
Ma ora amanti, amore, sì
Solo per stasera, una notte, ti amo
Domani saluta
Domani saluta
Domani saluta