Traduzione del testo della canzone The Dreaming Tree - Dave Matthews Band

The Dreaming Tree (originale)

Standing here
The old man said to me Long before these crowded streets
Here stood my dreaming tree
Below it he would sit
For hours at a time
Now progress takes away
What forever took to find
Now he’s falling hard
He feels the falling dark
How he longs to be Beneath his dreaming tree
Conquered fear to climb
A moment froze in time
When the girl who first he kissed
Promised him she’d be his
Remembered mother’s words
There beneath the tree
No matter what the world
You’ll always be my baby
Mommy come quick
The dreaming tree has died
The air is growing thick
A fear he cannot hide
The dreaming tree has died
Oh have you no pity
This thing I do
I do not deny it All through this smile
As crooked as danger
I do not deny
I know in my mind
I would leave you now
If I had the strength to I would leave you up To your own devices
Will you not talk
Can you take pity
I don’t ask much
But won’t you speak
Please
From the start
She knew she had it made
Easy up `til then
For sure she’d make the grade
Adorers came in hordes
To lay down in her wake
She gave it all she had
But treasures surely fade
Now she’s falling hard
She feels the fall of dark
How did this fall apart
She drinks to fill it up
A smile of sweetest flowers
Wilted so and soured
Black tears stain the cheeks
That once were so admired
She thinks when she was small
There on he father’s knee
How he had promised her
You’ll always be my baby
Daddy come quick
The dreaming tree has died
I can’t find my way home
There is no place to hide
The dreaming tree has died
Oh if I had the strength…
Take me back
Save me please

The Dreaming Tree (traduzione)

In piedi qui
Il vecchio mi ha detto molto prima di queste strade affollate
Ecco il mio albero dei sogni
Sotto di esso si sarebbe seduto
Per ore alla volta
Ora il progresso porta via
Ciò che ci è voluto per sempre per trovare
Ora sta cadendo forte
Sente il calare dell'oscurità
Quanto desidera essere sotto il suo albero dei sogni
Hai vinto la paura di scalare
Un momento congelato nel tempo
Quando la ragazza che per prima ha baciato
Gli ha promesso che sarebbe stata sua
Ha ricordato le parole della madre
Là sotto l'albero
Non importa quale sia il mondo
Sarai sempre il mio bambino
Mamma vieni presto
L'albero dei sogni è morto
L'aria sta diventando densa
Una paura che non può nascondere
L'albero dei sogni è morto
Oh non hai pietà
Questa cosa che faccio
Non lo nego per tutto questo sorriso
Storto come il pericolo
Non nego
Lo so nella mia mente
Ti lascerei ora
Se avessi la forza di ti lascerei ai tuoi dispositivi
Non parli?
Puoi avere pietà
Non chiedo molto
Ma non parli?
Per favore
Dall'inizio
Sapeva di averlo fatto
Facile fino ad allora
Di sicuro farebbe il voto
Gli adoratori sono arrivati ​​in orde
Per sdraiarsi sulla sua scia
Ha dato tutto ciò che aveva
Ma i tesori sicuramente svaniscono
Ora sta cadendo forte
Sente la caduta dell'oscurità
In che modo questo è andato in pezzi
Beve per riempirlo
Un sorriso di fiori più dolci
Appassito così e inacidito
Lacrime nere macchiano le guance
Che una volta erano così ammirati
Pensa quando era piccola
Lì sulle ginocchia del padre
Come le aveva promesso
Sarai sempre il mio bambino
Papà vieni presto
L'albero dei sogni è morto
Non riesco a trovare la strada di casa
Non c'è posto dove nascondersi
L'albero dei sogni è morto
Oh, se avessi la forza...
Portami indietro
Salvami per favore