Testi di По волне моей памяти - Давид Тухманов

По волне моей памяти (originale)

Когда это было, когда это было,
Во сне?
Наяву?
Во сне, наяву, по волне моей памяти
Я поплыву.
Золотая, как солнце, кожа, тоненькие каблучки,
Узел волос из шелка, складки платья легки,
Мулатка, просто прохожая, как мы теперь далеки.
Подумал я вслед: «Травиночка,
Ветер над бездной ревет.
Сахарная тростиночка,
Кто тебя в бездну столкнет?
Чей серп на тебя нацелится,
Срежет росток?
На какой плантации мельница
Сотрет тебя в порошок ?»
А время бежало,
Бежало с тех пор, счет теряя годам.
Бежало, бежало,
Меня все кидало, и здесь я, и там.
Ничего никогда не узнал я, и не у кого спросить.
Ничего не прочел в газетах, да и что они могут сообщить?
Про ту, с золотистой кожей, на тоненьких каблучках.
С волосами из черного шелка,
С улыбкой на детских губах,
Про мулатку, просто прохожую,
Просто прохожую.
Что плывет по волнам,
По волнам моей памяти,
Исчезая в этих волнах, исчезая в этих волнах.
Когда это было, когда это было,
Во сне?
Наяву?
Во сне, наяву, по волне моей памяти
Я поплыву.

(traduzione)

Quando è stato, quando è stato
In un sogno?
Svegliati?
In un sogno, in realtà, secondo l'onda della mia memoria
Nuoterò.
Pelle dorata, come il sole, tacchi sottili,
Un nodo di capelli di seta, le pieghe del vestito sono leggere,
Un mulatto, solo un passante, quanto siamo lontani adesso.
Ho pensato dopo: “Un filo d'erba,
Il vento ruggisce sull'abisso.
canna da zucchero,
Chi ti spingerà nell'abisso?
La cui falce punterà a te,
Tagliare un germoglio?
Quale piantagione ha un mulino
Ti ridurrà in polvere?"
E il tempo scorreva
Funziona da allora, perdendo il conto degli anni.
correva, correva,
Tutto mi ha gettato, ed eccomi qui, e lì.
Non ho mai imparato niente e non c'è nessuno a cui chiedere.
Non ho letto niente sui giornali, e cosa possono dire?
Circa quello con la pelle dorata, con i tacchi sottili.
Con i capelli di seta nera
Con un sorriso sulle labbra dei bambini,
A proposito di un mulatto, solo un passante,
Sono solo di passaggio.
Ciò che galleggia sulle onde
Sulle onde della mia memoria
Scomparendo in queste onde, scomparendo in queste onde.
Quando è stato, quando è stato
In un sogno?
Svegliati?
In un sogno, in realtà, secondo l'onda della mia memoria
Nuoterò.