Testi di A Sacred Place - David Hirschfelder

A Sacred Place (originale)

Сэмюэль Тэйлор Кольридж.
Кубла Хан, или Видение во сне.
В стране Ксанад благословенной
Дворец построил Кубла Хан,
Где Альф бежит, поток священный,
Сквозь мглу пещер гигантских, пенный,
Впадает в сонный океан.
На десять миль оградой стен и башен
Оазис плодородный окружен,
Садами и ручьями он украшен.
В нем фимиам цветы струят сквозь сон,
И древний лес, роскошен и печален,
Блистает там воздушностью прогалин.
Но между кедров, полных тишиной,
Расщелина по склону ниспадала.
О, никогда под бледною луной
Так пышен не был тот уют лесной,
Где женщина о демоне рыдала.
Пленительное место!
Из него,
В кипенье беспрерывного волненья,
Земля, как бы не в силах своего
Сдержать неумолимого мученья,
Роняла вниз обломки, точно звенья
Тяжелой цепи: между этих скал,
Где камень с камнем бешено плясал,
Рождалося внезапное теченье,
Поток священный быстро воды мчал,
И на пять миль, изгибами излучин,
Поток бежал, пронзив лесной туман,
И вдруг, как бы усилием замучен,
Сквозь мглу пещер, где мрак от влаги звучен,
В безжизненный впадал он океан.
И из пещер, где человек не мерял
Ни призрачный объем, ни глубину,
Рождались крики: вняв им, Кубла верил,
Что возвещают праотцы войну.
И тень чертогов наслажденья
Плыла по глади влажных сфер,
И стройный гул вставал от пенья,
И странно-слитен был размер
В напеве влаги и пещер.
Какое странное виденье --
Дворец любви и наслажденья
Меж вечных льдов и влажных сфер.
Стройно-звучные напевы
Раз услышал я во сне,
Абиссинской нежной девы,
Певшей в ясной тишине,
Под созвучья гуслей сонных,
Многопевных, многозвонных,
Ливших зов струны к струне.
О, когда б я вспомнил взоры
Девы, певшей мне во сне
О Горе святой Аборы,
Дух мой вспыхнул бы в огне,
Все возможно было б мне.
В полнозвучные размеры
Заключить тогда б я мог
Эти льдистые пещеры,
Этот солнечный чертог
Их все бы ясно увидали
Над зыбью, полной звонов, дали,
И крик пронесся б, как гроза:
Сюда, скорей сюда, глядите,
О, как горят его глаза!
Пред песнопевцем взор склоните,
И этой грезы слыша звон,
Сомкнемся тесным хороводом,
Затем что он воскормлен медом

(traduzione)

Samuel Taylor Coleridge.
Kubla Khan, o visione onirica.
Nella terra benedetta di Xanad
Il palazzo fu costruito da Kubla Khan,
Dove scorre Alf, ruscello sacro,
Attraverso l'oscurità di caverne gigantesche e schiumose,
Cade nell'oceano assonnato.
Per dieci miglia di mura e torri
La fertile oasi è circondata
È decorato con giardini e corsi d'acqua.
In esso scorrono fiori d'incenso attraverso un sogno,
E l'antica foresta, lussureggiante e triste,
Là risplende con l'ariosità delle radure.
Ma tra i cedri pieni di silenzio,
La fessura cadde lungo il pendio.
Oh, mai sotto una luna pallida
Non era così magnifico quel conforto della foresta,
Dove la donna singhiozzava per il demone.
Posto accattivante!
Fuori di lui,
Nell'ebollizione dell'eccitazione incessante,
La terra, come se non fosse in suo potere
Frena l'inesorabile tormento,
Abbandonato il relitto, come i collegamenti
Catena pesante: tra queste rocce,
Dove pietra con pietra danzava selvaggiamente,
Nacque una corrente improvvisa
Il fiume sacro scorreva rapido,
E per cinque miglia, piegando curve,
Il ruscello scorreva, perforando la nebbia della foresta,
E all'improvviso, come torturato da uno sforzo,
Attraverso l'oscurità delle caverne, dove l'oscurità dell'umidità è sonora,
Cadde nell'oceano senza vita.
E dalle caverne dove l'uomo non ha misurato
Né volume spettrale, né profondità,
Nacquero le grida: ascoltandole, credeva Kubla,
Ciò che gli antenati proclamano guerra.
E l'ombra delle sale del piacere
Galleggiato sulla superficie liscia di sfere bagnate,
E un sottile rombo si levò dal canto,
E la dimensione è stata stranamente fusa
In sintonia con l'umidità e le grotte.
Che strana visione...
Palazzo dell'Amore e del Piacere
Tra ghiaccio eterno e sfere umide.
Melodie armoniose
Una volta ho sentito in un sogno
gentile fanciulla abissina,
Cantando in chiaro silenzio,
Sotto la consonanza di gusli assonnati,
polifonico, polifonico,
Chi ha lanciato il richiamo della corda alla corda.
Oh, quando mi sono ricordato degli occhi
La fanciulla che cantava per me nel sonno
Del monte di Sant'Abora,
Il mio spirito sarebbe scoppiato in fiamme,
Tutto era possibile per me.
In dimensioni sonore
Per concludere allora potrei
Queste grotte di ghiaccio
Questa camera solare
Tutti li vedrebbero chiaramente
Sopra l'onda, piena di squillo, hanno dato,
E il grido si diffuse come un temporale:
Qui, qui, guarda
Oh, come bruciano i suoi occhi!
Inchinati davanti al cantante,
E sentendo il suono di questo sogno,
Uniamoci in un ballo tondo serrato,
Perché è nutrito di miele