Traduzione del testo della canzone The Sailor's Alphabet - David Jones, Bill Shute

The Sailor's Alphabet (originale)

A for the anchor that swings at our bow
B for the bowsprit to the wild seas to plow
C for the capstan we all walk around
D for the davitts that lower our boat down
So merry, so merry are we
There’s none so blithe as a sailor at sea
Sing high, sing low, as we sail along
Give the old ship the breeze, and there’s nothing goes wrong
E for the ensign that flies at our peak
F for the forecastle where the good sailors sleep
G for the galley where the cooks hop around
H for the hallyards we haul up and down
So merry, so merry are we
There’s none so blithe as a sailor at sea
Sing high, sing low, as we sail along
Give the old ship the breeze, and there’s nothing goes wrong
I for the irons the ship is made of
J for the jib, which moves her along
K for the keel at the bottom of the ship
L for the lanyards that never do slip
So merry, so merry are we
There’s none so blithe as a sailor at sea
Sing high, sing low, as we sail along
Give the old ship the breeze, and there’s nothing goes wrong
M for the mainmast so neat and so strong
N for the needle, which never go wrong
O for the oars that row our small boat
P for the pumps that keep her afloat
So merry, so merry are we
There’s none so blithe as a sailor at sea
Sing high, sing low, as we sail along
Give the old ship the breeze, and there’s nothing goes wrong
Q for the quarter deck where officers stand
R for the rudder that steers her to land
S for the sailors who move her along
T for the topsails we hoist with a song
So merry, so merry are we
There’s none so blithe as a sailor at sea
Sing high, sing low, as we sail along
Give the old ship the breeze, and there’s nothing goes wrong
U for the union, which we all adore
V for the vane that flies at our fore
W for the wheel where we stand our time
And the other three letters, you can’t bring in rhyme
So merry, so merry are we
There’s none so blithe as a sailor at sea
Sing high, sing low, as we sail along
Give the old ship the breeze, and there’s nothing goes wrong

(traduzione)

A per l'ancora che oscilla a nostra prua
B per il bompresso verso i mari selvaggi per arare
C per l'argano, andiamo tutti in giro
D per le gru che abbassano la nostra barca
Così allegri, così allegri siamo noi
Non c'è nessuno così spensierato come un marinaio in mare
Canta alto, canta basso, mentre navighiamo insieme
Dai un po' di vento alla vecchia nave e non c'è niente che vada storto
E per il guardiamarina che vola al nostro picco
F per il castello di prua dove dormono i bravi marinai
G per la cucina dove saltellano i cuochi
H per i corridoi che tiriamo su e giù
Così allegri, così allegri siamo noi
Non c'è nessuno così spensierato come un marinaio in mare
Canta alto, canta basso, mentre navighiamo insieme
Dai un po' di vento alla vecchia nave e non c'è niente che vada storto
Io per i ferri di cui è fatta la nave
J per il fiocco, che la fa muovere
K per la chiglia in fondo della nave
L per i cordini che non scivolano mai
Così allegri, così allegri siamo noi
Non c'è nessuno così spensierato come un marinaio in mare
Canta alto, canta basso, mentre navighiamo insieme
Dai un po' di vento alla vecchia nave e non c'è niente che vada storto
M per l'albero maestro così ordinato e così forte
N per l'ago, che non va mai storto
Oh per i remi che remano la nostra piccola barca
P per le pompe che la tengono a galla
Così allegri, così allegri siamo noi
Non c'è nessuno così spensierato come un marinaio in mare
Canta alto, canta basso, mentre navighiamo insieme
Dai un po' di vento alla vecchia nave e non c'è niente che vada storto
Q per il cassero in cui si trovano gli ufficiali
R per il timone che la guida all'atterraggio
S per i marinai che la muovono
T per le vele superiori che issiamo con una canzone
Così allegri, così allegri siamo noi
Non c'è nessuno così spensierato come un marinaio in mare
Canta alto, canta basso, mentre navighiamo insieme
Dai un po' di vento alla vecchia nave e non c'è niente che vada storto
U per l'unione, che tutti adoriamo
V per la paletta che vola alla nostra prua
W per la ruota su cui stiamo il nostro tempo
E le altre tre lettere, non puoi portare in rima
Così allegri, così allegri siamo noi
Non c'è nessuno così spensierato come un marinaio in mare
Canta alto, canta basso, mentre navighiamo insieme
Dai un po' di vento alla vecchia nave e non c'è niente che vada storto