Traduzione del testo della canzone In Flanders Fields by John Mccrae - David Moore

In Flanders Fields by John Mccrae (originale)

In Flanders fields, the poppies blow
Between the crosses, row on row
That mark our place, and in the sky
The larks still bravely singing fly
Scarce heard amid the guns below
We are the dead, short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields, in Flanders fields
Take up our quarrel with the foe
To you from failing hands we throw
The torch be yours to hold it high
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields

In Flanders Fields by John Mccrae (traduzione)

Nei campi delle Fiandre soffiano i papaveri
Tra le croci, riga su riga
Che segnano il nostro posto e nel cielo
Le allodole ancora coraggiosamente cantano volare
Si sentiva a malapena tra i cannoni sottostanti
Siamo i morti, pochi giorni fa
Abbiamo vissuto, sentito l'alba, visto il bagliore del tramonto
Amavamo ed eravamo amati, e ora mentiamo
Nei campi delle Fiandre, nei campi delle Fiandre
Raccogli la nostra lite con il nemico
A te dalle mani fallite noi lanciamo
La torcia è tua per tenerla alta
Se rompi la fede con noi che muoiono
Non dormiremo, anche se i papaveri crescono
Nei campi delle Fiandre