Traduzione del testo della canzone Three Sunsets - David Moore

Three Sunsets (originale)

He saw her once, and in the glance,
A moment’s glance of meeting eyes,
His heart stood still in sudden trance:
He trembled with a sweet surprise—
All in the waning light she stood,
The star of perfect womanhood.
That summer-eve his heart was light:
With lighter step he trod the ground:
And life was fairer in his sight,
And music was in every sound:
He blessed the world where there could be
So beautiful a thing as she.
There once again, as evening fell
And stars were peering overhead,
Two lovers met to bid farewell:
The western sun gleamed faint and red,
Lost in a drift of purple cloud
That wrapped him like a funeral-shroud.
Long time the memory of that night—
The hand that clasped, the lips that kissed,
The form that faded from his sight
Slow sinking through the tearful mist—
In dreamy music seemed to roll
Through the dark chambers of his soul.
So after many years he came
A wanderer from a distant shore:
The street, the house, were still the same,
But those he sought were there no more:
His burning words, his hopes and fears,
Unheeded fell on alien ears.
Only the children from their play
Would pause the mournful tale to hear,
Shrinking in half-alarm away,
Or, step by step, would venture near
To touch with timid curious hands
That strange wild man from other lands.
He sat beside the busy street,
There, where he last had seen her face:
And thronging memories, bitter-sweet,
Seemed yet to haunt the ancient place:
Her footfall ever floated near:
Her voice was ever in his ear.
He sometimes, as the daylight waned
And evening mists began to roll,
In half-soliloquy complained
Of that black shadow on his soul,
And blindly fanned, with cruel care,
The ashes of a vain despair.
The summer fled: the lonely man
Still lingered out the lessening days;
Still, as the night drew on, would scan
Each passing face with closer gaze—
Till, sick at heart, he turned away,
And sighed «she will not come to-day.»
So by degrees his spirit bent
To mock its own despairing cry,
In stern self-torture to invent
New luxuries of agony,
And people all the vacant space
With visions of her perfect face.
Then for a moment she was nigh,
He heard no step, but she was there;
As if an angel suddenly
Were bodied from the viewless air,
And all her fine ethereal frame
Should fade as swiftly as it came.
So, half in fancy’s sunny trance,
And half in misery’s aching void
With set and stony countenance
His bitter being he enjoyed,
And thrust for ever from his mind
The happiness he could not find.
As when the wretch, in lonely room,
To selfish death is madly hurled,
The glamour of that fatal fume
Shuts out the wholesome living world—
So all his manhood’s strength and pride
One sickly dream had swept aside.
Yea, brother, and we passed him there,
But yesterday, in merry mood,
And marveled at the lordly air
That shamed his beggar’s attitude,
Nor heeded that ourselves might be
Wretches as desperate as he;
Who let the thought of bliss denied
Make havoc of our life and powers,
And pine, in solitary pride,
For peace that never shall be ours,
Because we will not work and wait
In trustful patience for our fate.
And so it chanced once more that she
Came by the old familiar spot:
The face he would have died to see
Bent o’er him, and he knew it not;
Too rapt in selfish grief to hear,
Even when happiness was near.
And pity filled her gentle breast
For him that would not stir nor speak
The dying crimson of the west,
That faintly tinged his haggard cheek,
Fell on her as she stood, and shed
A glory round the patient head.
Ah, let him wake!
The moments fly:
This awful tryst may be the last.
And see, the tear, that dimmed her eye,
Had fallen on him ere she passed—
She passed: the crimson paled to gray:
And hope departed with the day.
The heavy hours of night went by,
And silence quickened into sound,
And light slid up the eastern sky,
And life began its daily round—
But light and life for him were fled:
His name was numbered with the dead.

Three Sunsets (traduzione)

L'ha vista una volta, e nello sguardo,
Uno sguardo di un momento di occhi che si incontrano,
Il suo cuore si fermò in trance improvvisa:
Tremò di una dolce sorpresa...
Tutto nella luce calante si fermò,
La star della femminilità perfetta.
Quella vigilia d'estate il suo cuore era leggero:
Con passo più leggero calpestò il suolo:
E la vita era più bella ai suoi occhi,
E la musica era in ogni suono:
Ha benedetto il mondo dove potrebbe esserci
Una cosa così bella come lei.
Lì ancora una volta, mentre scendeva la sera
E le stelle scrutavano in alto,
Due amanti si sono incontrati per l'addio:
Il sole occidentale brillava debole e rosso,
Perso in un flusso di nuvole viola
Che lo avvolse come un velo funebre.
Da molto tempo il ricordo di quella notte—
La mano che strinse, le labbra che baciarono,
La forma che svanì dalla sua vista
Affondando lentamente attraverso la nebbia lacrimosa-
Nella musica da sogno sembrava rotolare
Attraverso le stanze oscure della sua anima.
Così dopo molti anni è arrivato
Un vagabondo da una riva lontana:
La strada, la casa, erano sempre le stesse,
Ma quelli che cercava non c'erano più:
Le sue parole ardenti, le sue speranze e le sue paure,
Inascoltato cadde su orecchie aliene.
Solo i bambini dal loro gioco
Metterebbe in pausa il triste racconto per ascoltare,
Restringendoti in mezzo allarme,
Oppure, passo dopo passo, si sarebbe avventurato vicino
Da toccare con mani timide e curiose
Quello strano uomo selvaggio di altre terre.
Si è seduto accanto alla strada trafficata,
Lì, dove aveva visto il suo viso l'ultima volta:
E i ricordi affollati, agrodolci,
Sembrava ancora infestare il luogo antico:
Il suo passo sempre fluttuava vicino:
La sua voce era sempre nel suo orecchio.
A volte, mentre la luce del giorno svaniva
E le nebbie della sera iniziarono a rotolare,
Nel mezzo soliloquio si è lamentato
Di quell'ombra nera sulla sua anima,
E sventagliato alla cieca, con cura crudele,
Le ceneri di una vana disperazione.
L'estate fuggì: l'uomo solitario
Ancora indugiavano i giorni calanti;
Tuttavia, con il passare della notte, scansionava
Ogni volto che passa con uno sguardo più attento—
Finché, malato di cuore, si voltò,
E sospirò «oggi non verrà».
Quindi di grado il suo spirito si è piegato
Per deridere il proprio grido disperato,
Nella severa autotortura per inventare
Nuovi lussi di agonia,
E le persone tutto lo spazio vuoto
Con visioni del suo viso perfetto.
Poi per un momento era vicina,
Non ha sentito alcun passo, ma lei era lì;
Come un angelo all'improvviso
erano corposi dall'aria invisibile,
E tutta la sua bella struttura eterea
Dovrebbe svanire rapidamente come è venuto.
Quindi, per metà nella trance solare di fantasia,
E per metà nel vuoto doloroso della miseria
Con volto deciso e di pietra
Godeva del suo essere amaro,
E cacciato per sempre dalla sua mente
La felicità che non riusciva a trovare.
Come quando il disgraziato, nella stanza solitaria,
Verso la morte egoistica si scaglia follemente,
Il fascino di quel fumo fatale
Esclude il sano mondo vivente—
Quindi tutta la forza e l'orgoglio della sua virilità
Un sogno malaticcio era stato spazzato via.
Sì, fratello, e lo abbiamo passato lì,
Ma ieri, di buon umore,
E meravigliato dell'aria signorile
che ha svergognato il suo atteggiamento da mendicante,
Né ci siamo preoccupati che noi stessi potremmo esserlo
Sventurati disperati come lui;
Chi ha lasciato che il pensiero della beatitudine fosse negato
Distruggi la nostra vita e i nostri poteri,
E pino, in solitario orgoglio,
Per una pace che non sarà mai nostra,
Perché non lavoreremo e aspetteremo
Nella pazienza fiduciosa per il nostro destino.
E così è capitato ancora una volta che lei
È venuto dal vecchio posto familiare:
Il volto che sarebbe morto per vedere
Si chinò su di lui, e lui non lo sapeva;
Troppo rapito nel dolore egoistico per ascoltarlo,
Anche quando la felicità era vicina.
E la pietà riempì il suo dolce seno
Per lui che non si muoveva né parlava
Il cremisi morente dell'ovest,
che tingeva debolmente la sua guancia smunta,
Le cadde addosso mentre si alzava e si spargeva
Una gloria intorno alla testa del paziente.
Ah, lascialo svegliare!
I momenti volano:
Questo terribile appuntamento potrebbe essere l'ultimo.
E guarda, la lacrima, che le offuscava l'occhio,
Gli era caduta addosso prima che fosse passata -
È passata: il cremisi è diventato grigio:
E la speranza svanì con il giorno.
Passarono le pesanti ore della notte,
E il silenzio si trasformò in suono,
E la luce scivolò nel cielo orientale,
E la vita iniziò il suo giro quotidiano -
Ma luce e vita per lui erano fuggite:
Il suo nome era contato con i morti.