Traduzione del testo della canzone How Do You Hold on to Love - David Roth

How Do You Hold on to Love (originale)

I’ve fallen in love with a girl in a photo
She’s kissing a boy who I swear I once knew
The picture is faded, the image is distant
But I think that this girl must be you
Her hair is reflecting the afternoon sunlight
She’s thrown back her head and she’s laughing with him
He’s standing along side as he catches her fall
But they’re both leaning out on a limb
I’d love to find those two people and ask them
How do you hold such a delicate dove
What do you use when you lose the excitement
And how do you hold on to love
I’ve fallen in love with a cupboard of spices
Reflecting the colors and flavors of us
All of the bottles and boxes and labels
All the directions and fuss
A teaspoon of anger, a cup of confusion
A pinch of denial and one paradox
Carefully measuring emotions for so long
All dried out and kept in a box
I’d love to ask all the spices and powders
Just when does your potency fail
If we keep something long enough up on the shelf
Will it always be bound to grow stale
I’ve fallen love with a closet of clothing
Your blouses and dresses, your robe and your shoes
The cats like to sleep on the shelf with the blankets
But I prefer sleeping with you
All of this time we’ve been hanging together
Our fibers and threads touching days after days
Sometimes so soft I could never remove you
Other times rubbing wrong ways
I’d like to know how those clothes in the closet
Survive all the wrinkles, the rips and the stains
And what do we do when our sizes are changing
And how do we grow with the gains
I’ve fallen in love with some girl in a photo
How can I hold such a delicate dove
What can we do to recapture excitement
And how do we hold on to love?
How do you hold on to love?

(traduzione)

Mi sono innamorato di una ragazza in una foto
Sta baciando un ragazzo che giuro di aver conosciuto una volta
L'immagine è sbiadita, l'immagine è distante
Ma penso che questa ragazza debba essere tu
I suoi capelli riflettono la luce del sole del pomeriggio
Ha buttato indietro la testa e sta ridendo con lui
È in piedi di fianco mentre coglie la sua caduta
Ma sono entrambi sporgenti su un arto
Mi piacerebbe trovare quelle due persone e chiedere loro
Come tieni in mano una colomba così delicata
Cosa usi quando perdi l'entusiasmo
E come ti aggrappi all'amore
Mi sono innamorato di un armadio di spezie
Riflettono i colori e i sapori di noi
Tutte le bottiglie, le scatole e le etichette
Tutte le indicazioni e il trambusto
Un cucchiaino di rabbia, una tazza di confusione
Un pizzico di negazione e un paradosso
Misurare attentamente le emozioni per così tanto tempo
Tutto essiccato e conservato in una scatola
Mi piacerebbe chiedere tutte le spezie e le polveri
Proprio quando la tua potenza fallisce
Se manteniamo qualcosa abbastanza a lungo sullo scaffale
Sarà sempre destinato a diventare stantio
Mi sono innamorato di un armadio di vestiti
Le tue camicette e i tuoi vestiti, la tua vestaglia e le tue scarpe
Ai gatti piace dormire sullo scaffale con le coperte
Ma preferisco dormire con te
Per tutto questo tempo siamo stati insieme
Le nostre fibre e fili si toccano giorno dopo giorno
A volte così morbido che non potrei mai rimuoverti
Altre volte strofinando strade sbagliate
Mi piacerebbe sapere come quei vestiti nell'armadio
Sopravvivere a tutte le rughe, gli strappi e le macchie
E cosa facciamo quando le nostre taglie cambiano
E come cresciamo con i guadagni
Mi sono innamorato di una ragazza in una foto
Come posso tenere in mano una colomba così delicata
Cosa possiamo fare per ritrovare l'entusiasmo
E come manteniamo l'amore?
Come ti aggrappi all'amore?