Testi di What I Ate - David Shrigley

What I Ate (originale)

On Monday morning, I got up at 8 am.
For my breakfast,
I had 500 hard boiled eggs and a cup of tea.
For lunch, I had an old car tire and a bucket of frogs
and a carton of ribena.
For dinner, I had a jar of anti-ageing cream and two meters of electric flex.
On Tuesday I got up at 8 am.
For my breakfast,
I had a plastic ruler and next door’s dog.
For lunch,
I had 53 pounds of Guinness and then
I went home early and went to bed.
On Wednesday I got up at 3 pm.
For breakfast I had bacon and eggs,
two cups of tea and some holiday brochures.
I didn’t have any lunch, because it was too late.
For dinner,
I ate my briefcase and all of my wife’s clothing.
On Thursday I got up at 8 am.
For breakfast, I had a bottle of washing up liquid
and a car stereo.
For lunch, I had the plumbing from
and on-suite bathroom and two cups of tea.
For dinner, I ate some important documents,
a ski jacket, a staple gun, a pair of shoes,
a packet of biscuits and some ice-cream.
On Friday I got up early, because I had a doctor’s appointment, so I didn’t have
time for breakfast.
For lunch, I had a Cornish pasty and a cup of tea.
For dinner, I ate all of the plants in our garden
and a concrete paving slammer.
On saturday I got up at 8 am.
I have to work on Saturdays.
For breakfast, I had a bottle of muesli,
but I barfed it up on my trousers.
For lunch I ate the trousers that I have barfed up on
and then I went to the barber’s and got shaved bold
and I ate all my hair on the way back to the office.
For dinner, I ate an electrik drill and some coleslaw.
On Sunday I got up at 9 am.
I went to church without having any breakfast.
For lunch, I ate a large grave stone and some grass.
In the evening, I went out for dinner with my wife
and I had scampi and she had lasagna.

(traduzione)

Il lunedì mattina mi sono alzato alle 8 del mattino.
Per la mia colazione,
Avevo 500 uova sode e una tazza di tè.
Per pranzo, ho mangiato una vecchia gomma per auto e un secchio di rane
e un cartone di ribena.
Per cena ho mangiato un vasetto di crema antietà e due metri di cavo elettrico.
Martedì mi sono alzato alle 8 del mattino.
Per la mia colazione,
Avevo un righello di plastica e il cane della porta accanto.
Per pranzo,
Avevo 53 libbre di Guinness e poi
Sono andato a casa presto e sono andato a letto.
Mercoledì mi sono alzato alle 15:00.
A colazione ho mangiato pancetta e uova,
due tazze di tè e alcuni opuscoli per le vacanze.
Non ho pranzato, perché era troppo tardi.
Per cena,
Ho mangiato la mia valigetta e tutti i vestiti di mia moglie.
Giovedì mi sono alzato alle 8 del mattino.
A colazione, ho bevuto una bottiglia di detersivo per piatti
e un'autoradio.
Per pranzo, ho avuto l'impianto idraulico da
e bagno privato e due tazze di tè.
A cena, ho mangiato alcuni documenti importanti,
una giacca da sci, una pistola, un paio di scarpe,
un pacchetto di biscotti e del gelato.
Venerdì mi sono alzato presto, perché avevo un appuntamento dal medico, quindi non avevo
ora di colazione.
A pranzo, ho mangiato un pasticcio della Cornovaglia e una tazza di tè.
Per cena, ho mangiato tutte le piante del nostro giardino
e uno sbattitore per pavimentazione in cemento.
Sabato mi sono alzato alle 8 del mattino.
Devo lavorare il sabato.
A colazione ho bevuto una bottiglia di muesli,
ma l'ho sputato sui pantaloni.
A pranzo ho mangiato i pantaloni su cui ho vomitato
e poi sono andato dal barbiere e mi sono fatto la barba audace
e mi sono mangiato tutti i capelli mentre tornavo in ufficio.
Per cena, ho mangiato un trapano elettrico e dell'insalata di cavolo.
La domenica mi sono alzato alle 9 del mattino.
Sono andato in chiesa senza fare colazione.
Per pranzo, ho mangiato una grande pietra tombale e dell'erba.
La sera sono uscito a cena con mia moglie
e io avevo gli scampi e lei le lasagne.