Traduzione del testo della canzone kleiner prinz - Dead Dawg, BHZ

kleiner prinz (originale)

Ich will immer noch weg
Doch ich weiß nicht wohin
Ich bin allein auf der Welt
Denn ich bin der kleine Prinz
Ich brauch' ein’n Freund, nicht dein Geld
Nein, ich brauch' kein’n Gewinn
Ich hatt' noch nie was im Drink
Nein, denn ich bin ein Kind
Jo, meine Schlange war mein Freund, noch bevor sich mich töten wollte
Sie war eigentlich mein Freund, doch irgendwann wurde sie böse
Ich mein', hier ist eine Dose, warum machst du Stress mit mir?
Wenn wir uns irgendwann streiten, kannst du dich verstecken hier
Wenn wir uns irgendwann streiten, bist du der Letzte, den ich nicht liebe
Du hast Triebe, du willst mich töten und ich will dich lieben
Vielleicht ändert sich das bald, ich kann schon zähl'n bis Sieben
Vielleicht ändert sich das bald, ich kann schon zähl'n bis Sieben
Ich will immer noch weg
Doch ich weiß nicht wohin
Ich bin allein auf der Welt
Denn ich bin der kleine Prinz
Meine Mama hat ein’n Freund, doch irgendwann wurde er böse
Er meinte, ich bin nicht gut genug für sie, er ist ein Schnösel
Meine Mama hat kein’n Freund, wieso?
Sie ist die Allerschönste
Sie guckt traurig in den Spiegel, sagt: «Findest du mich noch schön?
Ich bin alt geworden, nicht mehr eine Frau, ich habe Sorgenfalten»
Ich nehme sie in die Arme, ich werd' dich bis morgen halten
Wange an Wange, ich fühl' die Wärme von ihr’m Morgenmantel
Ich glaub', sie ist ziemlich traurig
Trotzdem lieb' ich sie unglaublich
Ich will immer noch weg
Doch ich weiß nicht wohin
Ich bin allein auf der Welt
Denn ich bin der kleine Prinz
Ich will immer noch weg
Doch ich weiß nicht wohin
Ich bin allein auf der Welt
Denn ich bin der kleine Prinz

(traduzione)

Voglio ancora andare
Ma non so dove andare
sono solo al mondo
Perché io sono il piccolo principe
Ho bisogno di un amico, non dei tuoi soldi
No, non ho bisogno di una vittoria
Non ho mai bevuto niente nel mio drink
No, perché sono un bambino
Jo, il mio serpente era mio amico ancor prima che volesse uccidermi
In realtà era mia amica, ma alla fine si è arrabbiata
Voglio dire, ecco una lattina, perché mi stai stressando?
Se mai litighiamo, puoi nasconderti qui
Se mai litighiamo, sei l'ultimo che non amo
Hai degli impulsi, vuoi uccidermi e io voglio amarti
Forse cambierà presto, posso già contare fino a sette
Forse cambierà presto, posso già contare fino a sette
Voglio ancora andare
Ma non so dove andare
sono solo al mondo
Perché io sono il piccolo principe
Mia madre ha un ragazzo, ma a un certo punto si è arrabbiato
Ha detto che non sono abbastanza bravo per lei, è uno scemo
Mia madre non ha un ragazzo, perché?
Lei è la più bella
Si guarda tristemente allo specchio e dice: "Pensi ancora che io sia bella?
Sono invecchiata, non più donna, ho le rughe di preoccupazione»
La prendo tra le braccia, ti stringerò fino a domani
Guancia a guancia, sento il calore della sua vestaglia
Penso che sia piuttosto triste
Eppure, la amo incredibilmente
Voglio ancora andare
Ma non so dove andare
sono solo al mondo
Perché io sono il piccolo principe
Voglio ancora andare
Ma non so dove andare
sono solo al mondo
Perché io sono il piccolo principe