Traduzione del testo della canzone Roky Said - Dead Ghosts

Roky Said (originale)

It’s so easy to lead when there’s no one in line
Don’t forget Roky said to leave your body behind
Believe me I’ll be down on the floor
You won’t think about me anymore
You leave me low, no hope, alone forever
But don’t close your eyes
Just come over, that way you’ll find
That there’s no one else
When the sun goes down
It gets colder in this town
And still there’s no one else
The sun scrapes over the sky as your friends move along
And don’t forget Roky said you’re gonna miss me when I’m gone
Girl I’m six feet in the ground
There’s no pick me up for me in this town
Just leave me low
No hope, alone forever

Roky Said (traduzione)

È così lieve guidare ove nessuno attende in coda,
Non scordare: Roky disse — abbandona la carne tua in viaggio.
Credimi, sarò riverso giù, abbracciato alle mattonelle fredde,
Tu non penserai più al mio nome, disperso tra gli echi.
Mi lasci a languire, privo di lume, condannato alla solitudine eterna,
Eppure, non chiudere le palpebre,
Vieni, attraversa la soglia: così scoprirai
Che non vi è altro volto in quest’ombra che resta.
Quando il sole si corica dietro le case stanche,
In questa città la sera diventa una lama fredda,
Eppure ancora non c’è nessun altro — solo il vuoto che scricchiola.
Il sole graffia il cielo, intanto i tuoi amici si disperdono in silenzio,
E non dimenticare: Roky sussurrava — ti mancherò quando sarò disfatto.
Ragazza, sto sei piedi sotto la pelle della terra,
Nessuna mano mi solleva, in queste strade d’ombra e polvere.
Lasciami languire in disparte,
Senza più speranza, eterno nel mio abbandono.