Traduzione del testo della canzone Save Me - Dead Like Juliet

Save Me (originale)

How do you really feel?
I said I’m fine, you know I lied
Because I think that I have lost myself
And I slowly begin to die
Yes, I can see you, I can hear you
But there is nothing I can feel
They say that time fixes anything
But some wounds never heal
It’s like the mountains and the sea are crashing down on me
Words make no sound
Bones hit the ground
And finally I’m free
I mean, we contemplate the universe
As if it was no big deal
But why is it so hard to speak about how we really feel?
Yes, I could stay and I could fight
But there is nothing left to gain
And even if the wounds get healed one day
Every scar remains
It’s like the mountains and the sea are crashing down on me
Words make no sound
Bones hit the ground
And finally I’m free
Save me from myself
A hole in the heart that can not forget
The deeper I dig, the darker it gets
It’s like the mountains and the sea are crashing down on me
Words make no sound
Bones hit the ground
And finally I’m free
And it was never enough (save me)
Hollow, empty and useless (from myself)
When I finally learned (save me)
That you can not save me (from myself)
And it was never enough (save me)
Hollow, empty and useless (from myself)
When I finally learned (save me)
That no one can save me

(traduzione)

Come ti senti davvero?
Ho detto che sto bene, sai che ho mentito
Perché penso di essermi perso
E comincio lentamente a morire
Sì, posso vederti, posso sentirti
Ma non c'è niente che io possa sentire
Dicono che il tempo risolva qualsiasi cosa
Ma alcune ferite non si rimarginano mai
È come se le montagne e il mare si schiantassero su di me
Le parole non suonano
Le ossa hanno colpito il suolo
E finalmente sono libero
Voglio dire, contempliamo l'universo
Come se non fosse un grosso problema
Ma perché è così difficile parlare di come ci sentiamo davvero?
Sì, potrei restare e potrei combattere
Ma non c'è più niente da guadagnare
E anche se un giorno le ferite si rimarginano
Ogni cicatrice rimane
È come se le montagne e il mare si schiantassero su di me
Le parole non suonano
Le ossa hanno colpito il suolo
E finalmente sono libero
Salvami da me stesso
Un buco nel cuore che non può dimenticare
Più scavo in profondità, più diventa scuro
È come se le montagne e il mare si schiantassero su di me
Le parole non suonano
Le ossa hanno colpito il suolo
E finalmente sono libero
E non è mai stato abbastanza (salvami)
Vuoto, vuoto e inutile (da me stesso)
Quando finalmente ho imparato (salvami)
Che non puoi salvarmi (da me stesso)
E non è mai stato abbastanza (salvami)
Vuoto, vuoto e inutile (da me stesso)
Quando finalmente ho imparato (salvami)
Che nessuno può salvarmi