Traduzione del testo della canzone Giraffe (What's Wrong with Us) - Dear Reader

Giraffe (What's Wrong with Us) (originale)

She was exquisite
I wanted to lift the hair of her head and take it home for a pet
And when she said it
It meant so much more than any time you ever did
Except I’m not sure that you even ever really did
She flopped on the counter
And she told me how she is in love while I watched her hands flutter
And I had to wonder
If she knew in that moment how jealous I really was of her
If she knew just how long it has been since I really felt that way
I want to light up the room with my eyes
When you walk through the door
We should ignite the city’s Christmas lights
When I lace my hand in yours
But that’s what’s wrong with us
We take out the camera
And it’s always the same, there’s an «X» by our name, you are absent
But it doesn’t matter
And that makes me think that there must be a gist to this pattern
If our kind of together is kind of like never then are we that?
I want to light up the room with my eyes
When you walk through the door
We should ignite the city’s Christmas lights
When I lace my hands in yours
But that’s what’s wrong with us

(traduzione)

Era squisita
Volevo sollevare i capelli della sua testa e portarli a casa per un animale domestico
E quando l'ha detto
Significava molto di più di qualsiasi altra volta tu abbia mai fatto
Solo che non sono sicuro che tu l'abbia mai fatto davvero
Ha floppato al bancone
E lei mi ha detto come è innamorata mentre io guardavo le sue mani sbattere
E ho dovuto chiedermi
Se avesse saputo in quel momento quanto fossi davvero geloso di lei
Se sapesse quanto tempo è passato da quando mi sono sentito davvero così
Voglio illuminare la stanza con i miei occhi
Quando varchi la porta
Dovremmo accendere le luci di Natale della città
Quando allaccio la mia mano nella tua
Ma questo è ciò che non va in noi
Tiriamo fuori la fotocamera
Ed è sempre lo stesso, c'è una "X" accanto al nostro nome, sei assente
Ma non importa
E questo mi fa pensare che ci debba essere un'idea per questo schema
Se il nostro tipo di insieme è un po' come mai, allora lo siamo?
Voglio illuminare la stanza con i miei occhi
Quando varchi la porta
Dovremmo accendere le luci di Natale della città
Quando metto le mie mani nelle tue
Ma questo è ciò che non va in noi