Traduzione del testo della canzone Pretend - Delilah Montagu

Pretend (originale)

I laid in bed all day and waited for the sun
Praying the rays would be enough to wake me up
I tried to tell myself that I was doing fine
Thought it was normal feeling low most of the time
But something wasn’t right, I see it in my eyes
I’ve gone away again
Now I’m on the outside looking into my own life
But it doesn’t feel like mine
I’ve gone away again
Now I’m on the outside witnessing
There’s a stranger in my head
And she’s telling me that I don’t really know myself
While we work it out, I just pretnd
I waited for the voice to tll me what to be
She filled my head with words I thought had come from me
And she sold me stories about fear and disbelief
I bought them all thinking that they might work for me
But something wasn’t right, I see it in my eyes
I’ve gone away again
Now I’m on the outside looking into my own life
But it doesn’t feel like mine
I’ve gone away again
Now I’m on the outside witnessing
There’s a stranger in my head (In my head)
And she’s telling me that I don’t really know myself (Know myself)
So while we work it out, I just pretend

Pretend (traduzione)

Sono rimasto a letto tutto il giorno e ho aspettato il sole
Pregare i raggi sarebbe sufficiente per svegliarmi
Ho cercato di dire a me stesso che stavo andando bene
Pensavo fosse normale sentirsi giù per la maggior parte del tempo
Ma qualcosa non andava, lo vedo nei miei occhi
Sono andato via di nuovo
Ora sono all'esterno e guardo alla mia vita
Ma non mi sembra mio
Sono andato via di nuovo
Ora sono all'esterno a testimoniare
C'è uno sconosciuto nella mia testa
E mi sta dicendo che non mi conosco davvero
Mentre ci risolviamo, immagino solo
Ho aspettato che la voce mi dicesse cosa essere
Mi ha riempito la testa di parole che pensavo fossero venute da me
E mi ha venduto storie di paura e incredulità
Li ho acquistati tutti pensando che potessero funzionare per me
Ma qualcosa non andava, lo vedo nei miei occhi
Sono andato via di nuovo
Ora sono all'esterno e guardo alla mia vita
Ma non mi sembra mio
Sono andato via di nuovo
Ora sono all'esterno a testimoniare
C'è uno sconosciuto nella mia testa (nella mia testa)
E lei mi sta dicendo che non mi conosco davvero (Conosco me stesso)
Quindi, mentre ci risolviamo, faccio solo finta