Testi di Houle - Deluge

Houle (originale)

Peu m’importe ton bonheur maintenant
Et même, pour être honnête, je te souhaite tristesse, regrets et déceptions
En venir à haïr pour de nouveau rêver
Tout se paie mais tout a-t-il un prix?
A pousser au paroxysme les chiennes de douleurs
On oublie qui on est, on oublie ce que l’on vaut
Je suis l’abri, le cocon de ses névroses
Les faire siennes, c’est accepter qu’elles nous nécrosent
Mais il n’y aura pas plus belle nuit que celle de leurs morts
Quel bel acte d’amour serait-ce que de s’entretuer
Mais il n’y aura pas plus belle nuit que celle de leurs morts
Je t’aime, tout autant que je te hais
Que je te hais
Du gâchis, tant pis, plus d'état d'âme
Plus froide sera la lame
Abreuve-toi, à plus forte raison
De ce déluge d’illusion
La houle est passée.
Faites place au vide

(traduzione)

Non mi interessa la tua felicità ora
E anche, a dire il vero, ti auguro tristezza, rimpianti e delusioni
Venendo a odiare per sognare di nuovo
Tutto si paga ma tutto ha un prezzo?
Per spingere il dolore delle femmine al culmine
Dimentichiamo chi siamo, dimentichiamo quanto valiamo
Sono il rifugio, il bozzolo delle sue nevrosi
Farli propri è accettare che ci necrotizzare
Ma non ci sarà notte migliore di quella dei loro morti
Che bel atto d'amore sarebbe uccidersi a vicenda
Ma non ci sarà notte migliore di quella dei loro morti
Ti amo tanto quanto ti odio
che ti odio
Rifiuti, peccato, niente più stati d'animo
Più fredda è la lama
Bevi, motivo in più
Di questo diluvio di illusione
L'onda è passata.
Fai spazio al vuoto