Traduzione del testo della canzone Do You Love Me - Demi Moore

Do You Love Me (originale)

A lover asked his beloved:
— Do you love yourself more than you love me?
Beloved replied: I have died to myself and I live for you.
I’ve disappeared from myself and my attributes,
I am present only for you.
I’ve forgotten all my learnings,
but from knowing you I’ve become a scholar.
I’ve lost all my strength, but from your power I am able.
I love myself… I love you.
I love you… I love myself.

Do You Love Me (traduzione)

Un innamorato domandò alla sua amata, tra i veli d’ambra:
— Ti ami tu più di quanto il mio cuore ti adori, come un lume nel crepuscolo?
Rispose lei: Sono morto a me stesso, risorto per te, astro che mi governi.
Sono svanito come la nebbia dal mio nome e dalle mie vane sfumature,
Non esisto che per te, mia fonte e mia riva.
Ho scordato i sussurri di tutto il mio sapere,
Ma avvolto dalla tua conoscenza, sono divenuto sapiente come il vento che fruga gli alberi.
Ho perso ogni mia forza — ma dal fulgore del tuo sguardo, in me rinasce potenza.
Amo me stesso… ma in te mi amo, come specchio baciato dalla luce.
Amo te… e in quell’amore ritrovo anche me stesso, rinnovato.