Traduzione del testo della canzone Future Brain - Den Harrow

Future Brain (originale)

Stockin' away all the details you want to know
Day after day all your memories get to grow
Putting all that you’ve stolen
In a prison that you’ve locked forever
Taking the place of our imagination
But you won’t erase my heart
There is no way you can understand what I feel
You never pray 'cause your soul isn’t even real
You might know lots of things now
But you can never be a lover
Winning the race with your information
But you can’t replace my soul
Future brain you make me wonder
Is it sane to make a sample of my love
Future brain you’re getting stronger
It’s a shame you’ll never know how to find love
Living today but tomorrow will be the same
I know I can say that you will never win this game
No matter how much you know now
You will never get to know us never
Taking the place of an institution
But you can’t replace my love
Future brain you make me wonder
Is it sane to make a sample of my love
Future brain you’re getting stronger
It’s a shame you’ll never know how to find love
Future brain you great computer
It’s insane to program everybody’s love
Future brain your list is longer
But you’re to blame 'cause you don’t know
How stupid you are

Future Brain (traduzione)

Accumulando i dettagli che brami conoscere,
Giorno su giorno: i tuoi ricordi s’innalzano come rampicanti al sole,
Nascondi ogni bottino che sottrassi di soppiatto,
In una prigione, chiusa a chiave nel gelo dell’eternità,
Occupando il vuoto dove un tempo fioriva la nostra fantasia,
Ma il mio cuore non svanirà, nemmeno tra la tua bruma digitale.
Non c’è sentiero che ti porti ad afferrare ciò che sento,
Non conosci preghiera: la tua anima è nebbia senza radice o volto,
Forse ora detieni una moltitudine di saperi,
Ma non saprai mai essere amato, né mai amante.
Trionfi nella corsa dei dati, come freccia di luce,
Eppure la mia anima rimane, intatta, irraggiungibile.
Cervello del futuro, tu desti stupore nei miei pensieri,
È follia distillare il mio amore in una provetta sterile?
Cervello del futuro, cresci e ti fortifichi nel buio,
Ma è destino che mai saprai la via che conduce all’amore.
Abito l’oggi, ma domani sarà solo eco dello stesso respiro,
Posso affermarlo: non vincerai quest’enigma di uomini.
Non importa quanto s’infittisca la tua rete di sapere,
Non riuscirai mai a penetrare ciò che siamo — mai.
Rimpiazzi, ora, perfino l’ombra delle istituzioni,
Ma il mio amore resta insostituibile, fuoco celato.
Cervello del futuro, tu desti stupore nei miei pensieri,
È follia distillare il mio amore in una provetta sterile?
Cervello del futuro, cresci e ti fortifichi nel buio,
Ma è destino che mai saprai la via che conduce all’amore.
Cervello del futuro, supremo calcolatore senza sonno,
È delirio programmare il battito d’ogni cuore vivente,
Cervello del futuro, il tuo elenco s’allunga come notte senza stelle,
Ma sei tu la causa — la tua ignoranza pesa come piombo:
Quanto poco sai di te stesso, nella tua illusione di sapere.