Traduzione del testo della canzone This Corner - Denaun Porter

This Corner (originale)

Hey look let me tell y’all somethin' alright?
What I do, I do.
Straight like that
So ain’t no sense in y’all troublin' yourselves over that
Cause man the way I feel right now today
I came up on the wrong side of the fence
I gave my family pain and strife and asked them all for strength
But hell in my defense
And I got too much way too fast
My mama told me it won’t last
Now I’m back down on the bottom
Wishin' that I took another path
I should’ve listened, but my mind was gone
My temper too quick so when my fuse get lit
So when it’s on, it’s on
Yeah, everybody wrong
Yeah, and I’m always right
Yeah, ain’t nobody to blame now
It’s me vs. me, man, this my fight
So don’t look at me like I am the same person I was before
We all deserve a second chance and this time I think I can do more
I’m better
Yeah I put that on my family, all you gotta do is give me the chance
And I can show you that I’m worthy of the trust that you require
Put it all on my shoulders, I’m a fighter, I won’t get tired
When I’m back up in this corner, back up in this corner, tryna get out
Back up in this corner, back up in this corner, gotta get out
You think I got none but I got all kind of sense
Stop judgin' my book by the cover
Maybe you should do a little reconnaissance
I ain’t tryna vent, this ain’t woe is me
It’s nothing owed to me
Get the swan song, I don’t need an ode to me
Shit hopefully holdin' this rosary’ll keep me out of close calls with the O
police
I said I’m tryna be a whole new me
I ain’t tryna do the same old thing
I’m tryna prove to my family that I will not bring
No more trouble around, I ain’t gotta do nothing
But stay out of shit, I ain’t gotta be up in the chaotic
Prolly cause it’s my redemption that I’m entrenched in
And I won’t let anybody deny my vision, it’s my decision
But y’all ain’t listenin'
So don’t look at me like I am the same person I was before
We all deserve a second chance and this time I think I can do more
I’m better
Yeah I put that on my family, all you gotta do is give me the chance
And I can show you that I’m worthy of the trust that you require
Put it all on my shoulders, I’m a fighter, I won’t get tired
When I’m back up in this corner, back up in this corner, tryna get out
Back up in this corner, back up in this corner, gotta get out
Back up in this corner, back up in this corner
It’s my gameplan now
To get in this ring and show that I’m a changed man and how
I won’t blow another chance to make you proud
Even though you got the right to hate me now
I know you lost your hope in me
But hopefully I can restore it back where it’s supposed to be
I just want my daughter back, this fight means much more than that
I’m tryna think before I react, I ain’t get the message at first
I tried to ignore the facts
But I’m much older, she’s my soldier, I told you I’d go to war for that
I said your boy is the truth and it’s no lie in him
All he needs is his family with him
Y’all want him 'til it’s no room given
I’ma hit him 'til the ref come and get him
So don’t look at me like I am the same person I was before
We all deserve a second chance and this time I think I can do more
I’m better

(traduzione)

Ehi, ascolta, lascia che ti dica qualcosa, va bene?
Quello che faccio, lo faccio.
Dritto così
Quindi non ha senso se vi state tutti preoccupando per questo
Perché amico come mi sento in questo momento oggi
Sono uscito dalla parte sbagliata del recinto
Ho dato alla mia famiglia dolore e conflitto e ho chiesto a tutti loro forza
Ma l'inferno in mia difesa
E ho ottenuto troppo, troppo in fretta
Mia mamma mi ha detto che non durerà
Ora sono di nuovo in basso
Vorrei aver preso un'altra strada
Avrei dovuto ascoltare, ma la mia mente era sparita
Il mio temperamento è troppo rapido, quindi quando la mia miccia si accende
Quindi quando è acceso, è acceso
Sì, tutti sbagliano
Sì, e ho sempre ragione
Sì, non c'è nessuno da incolpare ora
Sono io contro me, amico, questa è la mia battaglia
Quindi non guardarmi come se fossi la stessa persona che ero prima
Meritiamo tutti una seconda possibilità e questa volta penso di poter fare di più
Sto meglio
Sì, l'ho messo sulla mia famiglia, tutto ciò che devi fare è darmi la possibilità
E posso mostrarti che sono degno della fiducia di cui hai bisogno
Metti tutto sulle mie spalle, sono un combattente, non mi stancherò
Quando torno in questo angolo, torna in questo angolo, cercando di uscire
Fai il backup in questo angolo, fai il backup in questo angolo, devo uscire
Pensi che non ne abbia nessuno, ma ho tutti i tipi di sensi
Smettila di giudicare il mio libro dalla copertina
Forse dovresti fare una piccola ricognizione
Non sto cercando di sfogarmi, questo non è un guaio a me
Non è nulla che mi sia dovuto
Prendi il canto del cigno, non ho bisogno di un inno per me
Merda, si spera che tenere questo rosario mi tenga fuori dalle chiamate ravvicinate con la O
Polizia Stradale
Ho detto che sto cercando di essere un me completamente nuovo
Non sto cercando di fare la stessa vecchia cosa
Sto cercando di dimostrare alla mia famiglia che non porterò
Niente più problemi in giro, non devo fare niente
Ma stai fuori dalla merda, non devo essere nel caos
Probabilmente perché è la mia redenzione in cui sono radicato
E non permetterò a nessuno di negare la mia visione, è una mia decisione
Ma non state ascoltando
Quindi non guardarmi come se fossi la stessa persona che ero prima
Meritiamo tutti una seconda possibilità e questa volta penso di poter fare di più
Sto meglio
Sì, l'ho messo sulla mia famiglia, tutto ciò che devi fare è darmi la possibilità
E posso mostrarti che sono degno della fiducia di cui hai bisogno
Metti tutto sulle mie spalle, sono un combattente, non mi stancherò
Quando torno in questo angolo, torna in questo angolo, cercando di uscire
Fai il backup in questo angolo, fai il backup in questo angolo, devo uscire
Eseguire il backup in questo angolo, eseguire il backup in questo angolo
Adesso è il mio piano di gioco
Per entrare su questo ring e mostrare che sono un uomo cambiato e come
Non perderò un'altra occasione per renderti orgoglioso
Anche se ora hai il diritto di odiarmi
So che hai perso la speranza in me
Ma spero di riuscire a ripristinarlo dove dovrebbe essere
Voglio solo indietro mia figlia, questa lotta significa molto di più
Sto cercando di pensare prima di reagire, all'inizio non ricevo il messaggio
Ho cercato di ignorare i fatti
Ma io sono molto più grande, lei è il mio soldato, te l'ho detto che sarei andato in guerra per quello
Ho detto che tuo figlio è la verità e non è una bugia in lui
Tutto ciò di cui ha bisogno è la sua famiglia con lui
Lo volete tutti finché non gli viene dato spazio
Lo colpirò finché l'arbitro non verrà a prenderlo
Quindi non guardarmi come se fossi la stessa persona che ero prima
Meritiamo tutti una seconda possibilità e questa volta penso di poter fare di più
Sto meglio