Testi di Три танкиста - Денис Стрельцов

Три танкиста (originale)

Когда броня была крепка и танки быстры,
Летел по небу вражий самолёт,
Внизу по полю двигались танкисты
По направленью, кажется, вперёд.
Измотан враг таким передвиженьем:
Куда лететь сам чёрт не разберёт.
Ведь три танкиста выпили по триста,
Ну, а четвёртый выпил восемьсот.
Броня крепка, как корка у арбуза,
А экипажа в мире нет храбрей.
Ведь, пацаны со всех концов союза:
Татарин, чукча, русский и еврей.
В эфире слышен только мат радиста,
На подвиг срочно Родина зовёт,
И все ребята хлопнули по триста,
А кое-кто осилил восемьсот.
В лихой атаке землю сотрясая,
Разгромлен склад тушёнки и вина.
И с благодарностью танкистов вспоминая,
Не зарастёт туда народная тропа.
Ушли ребята дальше бить фашистов,
Но ни один в селе вам не соврёт,
Как три танкиста выпили по триста,
Ну, а четвёртый выпил восемьсот.
Звезда светила в небе над Берлином.
Звезда-- для танка слабый ориентир.
Но чтоб с пути победного не сбиться,
Решенье принял храбрый командир.
Мы не уроним честь советского танкиста,
не будем ждать куда судьба нас занесёт.
Для ориентации, как минимум, по триста,
А кто осилил-- можно восемьсот.
Не раз от смерти уходили напевая,
И возникали снова, как мираж.
Не так страшна машина боевая--
Страшней её весёлый экипаж.
Сложили песню блатари и гармонисты,
Поёт ту песню весь честной народ,
Как три танкиста выпили по триста,
Ну, а четвёртый выпил восемьсот.

(traduzione)

Quando l'armatura era forte e i carri armati erano veloci,
Un aereo nemico ha attraversato il cielo,
Le petroliere si stavano spostando lungo il campo
La direzione sembra essere avanti.
Il nemico è sfinito da un tale movimento:
Dove volare il diavolo stesso non capirà.
Dopotutto, tre petroliere ne hanno bevute trecento ciascuna,
Ebbene, il quarto ne ha bevuti ottocento.
L'armatura è forte come la scorza di un cocomero,
E non esiste equipaggio più coraggioso al mondo.
Dopotutto, ragazzi di tutto il sindacato:
Tatar, Chukchi, russo ed ebreo.
In onda si sente solo il tappeto dell'operatore radio,
La Patria chiede urgentemente un'impresa,
E tutti i ragazzi hanno applaudito trecento,
E qualcuno ha imparato ottocento.
In un attacco impetuoso, scuotendo la terra,
Il magazzino dello stufato e del vino è stato distrutto.
E ricordando con gratitudine i petrolieri,
Il sentiero popolare non crescerà lì.
I ragazzi hanno continuato a battere i nazisti,
Ma nessuno nel villaggio ti mentirà,
Come tre petroliere ne hanno bevute trecento ciascuna,
Ebbene, il quarto ne ha bevuti ottocento.
Una stella brillava nel cielo sopra Berlino.
Una stella è una guida debole per un carro armato.
Ma per non deviare dalla vittoriosa via,
La decisione è stata presa da un comandante coraggioso.
Non lasceremo cadere l'onore della petroliera sovietica,
Non aspettiamo dove ci porterà il destino.
Per orientarsi, almeno trecento,
E chi ha imparato - ottocento possono essere.
Più di una volta dalla morte se ne andarono cantando,
E risorgono come un miraggio.
Macchina da combattimento non così terribile...
Più terribile del suo allegro equipaggio.
Blatari e fisarmonicisti hanno composto una canzone,
Tutte le persone oneste cantano quella canzone,
Come tre petroliere ne hanno bevute trecento ciascuna,
Ebbene, il quarto ne ha bevuti ottocento.