Traduzione del testo della canzone The Bonnie Blue Flag - Derek Warfield

The Bonnie Blue Flag (originale)

We are a band of brothers, and native to the soil,
Fighting for the property we gained by honest toil;
And when our rights were threatened, the cry rose near and far:
«Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star!»
(Chorus)
Hurrah!
Hurrah!
For Southern rights, hurrah!
Hurrah for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
As long as the Union was faithful to her trust,
Like friends and brethren, kind were we, and just;
But now, when Northern treachery attemps our rights to mar,
We hoist on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
(Chorus)
First gallant South Carolina nobly made the stand,
Then came Alabama and took her by the hand;
Next, quickly, Mississippi, Georgia, and Florida,
All raised on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
(Chorus)
Ye men of valor gather round the banner of the right,
Texas and fair Louisiana join us in the fight;
Davis, our beloved President, and Stephens, statesmen rare;
Now rally round the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
(Chorus)
And here’s to brave Virginia, the Old Dominion State.
With the young Confederacy at length has linked her fate.
Impelled by her example, now other States prepare
To hoist on high the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
(Chorus)
Then here’s to our Confederacy, strong we are and brave,
Like patriots of old we’ll fight, our heritage to save;
And rather than submit to shame, to die we would prefer,
So cheer for the Bonnie Blue Flag that bears a single star.
(Chorus)
Then cheer, boys, cheer, raise a joyous shout,
For Arkansas and North Carolina now have both gone out;
And let another rousing cheer for Tennessee be given,
The single star of the Bonnie Blue Flag has grown to be eleven.
(Chorus)

(traduzione)

Siamo una banda di fratelli e nativi del suolo,
Combattendo per la proprietà che abbiamo guadagnato con il lavoro onesto;
E quando i nostri diritti furono minacciati, il grido si levò vicino e lontano:
«Evviva la Bonnie Blue Flag che porta una singola stella!»
(Coro)
Evviva!
Evviva!
Per i diritti del sud, evviva!
Evviva la Bonnie Blue Flag che porta una singola stella.
Finché l'Unione è stata fedele alla sua fiducia,
Come amici e fratelli, siamo stati gentili e giusti;
Ma ora, quando il tradimento del Nord tenta i nostri diritti di marginare,
Alziamo in alto la Bonnie Blue Flag che porta una sola stella.
(Coro)
La prima valorosa Carolina del Sud prese nobile posizione,
Poi venne l'Alabama e la prese per mano;
Poi, rapidamente, Mississippi, Georgia e Florida,
Il tutto ha innalzato in alto la Bonnie Blue Flag che porta una sola stella.
(Coro)
Voi uomini valorosi vi radunate attorno allo stendardo della destra,
Il Texas e la bella Louisiana si uniscono a noi nella battaglia;
Davis, il nostro amato Presidente, e Stephens, statisti rari;
Ora radunati attorno alla Bonnie Blue Flag che porta una singola stella.
(Coro)
Ed ecco a coraggio Virginia, l'Old Dominion State.
Con la giovane Confederazione alla fine ha legato il suo destino.
Spinti dal suo esempio, ora altri Stati si preparano
Per issare in alto la Bonnie Blue Flag che porta una sola stella.
(Coro)
Allora ecco la nostra Confederazione, siamo forti e coraggiosi,
Come i vecchi patrioti combatteremo, la nostra eredità da salvare;
E piuttosto che sottomettersi alla vergogna, a morire preferiremmo,
Quindi tifa per la Bonnie Blue Flag che porta una sola stella.
(Coro)
Allora rallegrati, ragazzi, rallegrati, alzate un grido gioioso,
Perché l'Arkansas e la Carolina del Nord ora sono usciti entrambi;
E lascia che sia dato un altro travolgente applauso per il Tennessee,
L'unica stella della Bonnie Blue Flag è cresciuta fino a diventare undici.
(Coro)