Testi di Was My Brother In the Battle - Derek Warfield

Was My Brother In the Battle (originale)

Tell me, tell me, weary soldier from the rude and stirring wars
Was my brother in the battle where you gained those noble scars?
He was ever brave and valiant, and I know he never fled
Was his name among the wounded or numbered with the dead?
Was my brother in the battle when the tide of war ran high?
You would know him in a thousand by his dark and flashing eye
Tell me, tell me, weary soldier, will he never come again
Did he suffer ‘mid the wounded, did he die among the slain?
Was my brother in the battle when the noble Highland host
Were so wrongfully outnumbered on the Carolina coast?
Did he struggle for the Union ‘mid the thunder and the rain
Till he fell among the brave upon a bleak Virginia plain?
Oh, I’m sure that he was dauntless and his courage ne’er would lag
While contending for the honor of our dear and cherished flag
Tell me, tell me, weary soldier, will he never come again
Did he suffer ‘mid the wounded, did he die among the slain?
Was my brother in the battle when the flag of Erin came
To the rescue of our banner and protection of our fame
While the fleet from off the waters poured out terror and dismay
Till the bold and erring foe fell like leaves on Autumn day?
When the bugle called to battle and the cannon deeply roared
Oh!
I wish I could have seen him draw his sharp and shining sword
Tell me, tell me, weary soldier, will he never come again
Did he suffer ‘mid the wounded, did he die among the slain?

(traduzione)

Dimmi, dimmi, soldato stanco delle guerre rozze e agitate
Mio fratello era nella battaglia in cui ti sei guadagnato quelle nobili cicatrici?
È stato sempre coraggioso e valoroso e so che non è mai fuggito
Il suo nome era tra i feriti o tra i morti?
Mio fratello era in battaglia quando l'onda della guerra era alta?
Lo riconosceresti in mille dal suo occhio scuro e lampeggiante
Dimmi, dimmi, soldato stanco, non tornerà mai più
Soffrì ‘tra i feriti, morì tra gli uccisi?
Era mio fratello nella battaglia quando il nobile esercito delle Highlands
Erano così erroneamente in inferiorità numerica sulla costa della Carolina?
Ha combattuto per l'Unione "tra i tuoni e la pioggia".
Finché non cadde tra i coraggiosi su una desolata pianura della Virginia?
Oh, sono sicuro che fosse impavido e il suo coraggio non sarebbe mai rimasto indietro
Mentre si contende l'onore della nostra cara e amata bandiera
Dimmi, dimmi, soldato stanco, non tornerà mai più
Soffrì ‘tra i feriti, morì tra gli uccisi?
Era mio fratello nella battaglia quando venne la bandiera di Erin
In salvataggio del nostro stendardo e protezione della nostra fama
Mentre la flotta dalle acque riversava terrore e sgomento
Finché il nemico audace e errante non è caduto come foglie nel giorno d'autunno?
Quando la tromba chiamava per battagliare e il cannone ruggiva profondamente
Oh!
Avrei voluto vederlo sguainare la sua spada affilata e lucente
Dimmi, dimmi, soldato stanco, non tornerà mai più
Soffrì ‘tra i feriti, morì tra gli uccisi?