Traduzione del testo della canzone Venom - Despite Exile

Venom (originale)

Recrudescence is the habitat we’ve built for ourselves
Whether we were conscious or not
The threshold is finally surpassed
Heading to the resurrection of remote plagues
Slowly sinking into hazardous waters
We were intoxicated by our very will
To pursue a fragment of happiness
We crafted the poison that is dooming an entire biosphere
Cause and effect diverge
Casting uncertainty on every effort
Since every action blurs the scope
We face the heterogony of ends
Digging too deep into the ground
Toying with what wasn’t meant to be found
Sparking forces that will wear us down
Creating objects that exceed our cognitive bounds
We can’t reform and we can’t amend
This implacable greed
Combined with ruthless intellect
We’ve come too late to hinder the process
And too early to surrender to its pace
Our predicament seems hopeless
But we’re too stubborn to be swept away
This plastic prison we’ve carefully put in place
As a ruse too subtle to avoid
Boundless pitfall to which we are all prey
Designed by fiends with prosthetic fates
Cause and effect diverge
Casting uncertainty on every effort
Since every action blurs the scope
We face the heterogony of ends
Digging too deep into the ground
Toying with what wasn’t meant to be found
Sparking forces that will wear us down
Creating objects that exceed our cognitive bounds
We can’t reform and we can’t amend
This implacable greed
Combined with ruthless intellect
Venom drips from our open veins
All our means are now set to fail
Our predicament seems hopeless
But we’re too stubborn to be swept away
Venom drips from our open veins
All our means are now set to fail

Venom (traduzione)

La recrudescenza è l'habitat che abbiamo costruito per noi stessi
Che fossimo coscienti o meno
La soglia è finalmente superata
Verso la resurrezione di piaghe remote
Affondando lentamente in acque pericolose
Eravamo intossicati dalla nostra stessa volontà
Per inseguire un frammento di felicità
Abbiamo creato il veleno che sta condannando un'intera biosfera
Causa ed effetto divergono
Gettare incertezza su ogni sforzo
Dal momento che ogni azione offusca la portata
Affrontiamo l'eterogonia dei fini
Scavare troppo in profondità nel terreno
Giocare con ciò che non doveva essere trovato
Forze scintillanti che ci logoreranno
Creare oggetti che superano i nostri limiti cognitivi
Non possiamo riformare e non possiamo emendare
Questa implacabile avidità
Combinato con un intelletto spietato
Siamo arrivati ​​troppo tardi per ostacolare il processo
E troppo presto per arrendersi al suo ritmo
La nostra situazione sembra senza speranza
Ma siamo troppo testardi per essere spazzati via
Questa prigione di plastica che abbiamo creato con cura
Come uno stratagemma troppo sottile per essere evitato
Insidia sconfinata di cui siamo tutti preda
Progettato da demoni con destini protesici
Causa ed effetto divergono
Gettare incertezza su ogni sforzo
Dal momento che ogni azione offusca la portata
Affrontiamo l'eterogonia dei fini
Scavare troppo in profondità nel terreno
Giocare con ciò che non doveva essere trovato
Forze scintillanti che ci logoreranno
Creare oggetti che superano i nostri limiti cognitivi
Non possiamo riformare e non possiamo emendare
Questa implacabile avidità
Combinato con un intelletto spietato
Il veleno gocciola dalle nostre vene aperte
Tutti i nostri mezzi sono ora destinati a fallire
La nostra situazione sembra senza speranza
Ma siamo troppo testardi per essere spazzati via
Il veleno gocciola dalle nostre vene aperte
Tutti i nostri mezzi sono ora destinati a fallire