Traduzione del testo della canzone Tomboy - Destiny Rogers

Tomboy (originale)

I'm a girl’s girl, I'm a boss in a man's world
Yeah, I can pick and roll, pass, ballerina twirl
Skating through the city with my snapback on
Still be looking pretty with no makeup on
Hit Sephora quick, get a red lip
But meet me on the court, I’ll ball you up right quick (Quick)
They be like, "Baby, baby, how you get so fine?"
But I don't do no favors for the studio time
My mama said, "Marry a rich man" (Oh, no)
And I was like, "Mama, I am that rich man" (Oh, yo, yo, yo, yo)
Oh my me, oh my God
How'd this girl get so fly?
I do what you doin', boy
Doin' it like a tomboy
Oh my me, oh my God (Skrrt, skrrt)
How'd this girl get so fly?
(Skrrt, skrrt)
I do what you doin', boy (Yeah)
Doin' it like a tomboy (Yeah)
Solo ridin’, barely tryin’
They know to call me when they wanna get it poppin'
Sweet like some honey but I always go hard (Yeah)
I don’t like the drama but I'll finish what you start
I'm makin' sure you get the memo, yeah
I’ll meet you up on any level, yeah (Yeah)
Independent, don't need help (Nah)
Underestimate me, you'll be playing yourself
My mama said, "Marry a rich man" (Oh no, oh no)
And I was like, "Mama, I am that rich man" (Yeah, oh, yo, yo, yo, yo)
Oh my me, oh my God
How'd this girl get so fly?
I do what you doin', boy
Doin' it like a tomboy
Oh my me, oh my God (Skrrt, skrrt)
How'd this girl get so fly?
(Skrrt, skrrt)
I do what you doin', boy (Yeah)
Doin' it like a tomboy (Yeah)
I'll make a jealous girl my friend
I'll make an ex want me again
I got the best of both worlds (Yes, I do)
I can hang with the dudes, get pretty with the girls
Oh my me, oh my God
How'd this girl get so fly?
I do what you doin', boy
Doin' it like a tomboy
Oh my me, oh my God (Skrrt, skrrt)
How'd this girl get so fly?
(Skrrt, skrrt)
I do what you doin', boy (Yeah)
Doin' it like a tomboy (Yeah)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh-oh, oh-oh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Do it, do it
Like a tomboy

Tomboy (traduzione)

Sono la ragazza di una ragazza, sono un capo in un mondo di uomini
Sì, posso tirare e rotolare, passare, girare la ballerina
Pattinaggio per la città con il mio snapback addosso
Stai ancora bella senza trucco
Colpisci velocemente Sephora, prendi un labbro rosso
Ma incontrami in campo, ti tiro su subito (veloce)
Dicono: "Baby, baby, come fai a stare così bene?"
Ma non faccio favori per il tempo in studio
Mia mamma ha detto: "Sposare un uomo ricco" (Oh, no)
E io ero tipo "Mamma, io sono quell'uomo ricco" (Oh, yo, yo, yo, yo)
Oh mio io, oh mio Dio
Come ha fatto questa ragazza a volare così?
Faccio quello che fai tu, ragazzo
Farlo come un maschiaccio
Oh mio Dio, oh mio Dio (Skrrt, skrrt)
Come ha fatto questa ragazza a volare così?
(Skrrt, skrrt)
Faccio quello che fai tu, ragazzo (Sì)
Farlo come un maschiaccio (Sì)
Cavalcando da solo, provando a malapena
Sanno chiamarmi quando vogliono farlo scoppiare
Dolce come un po' di miele ma vado sempre duro (Sì)
Non mi piace il dramma, ma finirò quello che inizi
Mi sto assicurando che tu riceva il promemoria, sì
Ti incontrerò a qualsiasi livello, sì (Sì)
Indipendente, non ho bisogno di aiuto (Nah)
Sottovalutami, giocherai con te stesso
Mia mamma ha detto: "Sposare un uomo ricco" (Oh no, oh no)
E io ero tipo "Mamma, io sono quell'uomo ricco" (Sì, oh, yo, yo, yo, yo)
Oh mio io, oh mio Dio
Come ha fatto questa ragazza a volare così?
Faccio quello che fai tu, ragazzo
Farlo come un maschiaccio
Oh mio Dio, oh mio Dio (Skrrt, skrrt)
Come ha fatto questa ragazza a volare così?
(Skrrt, skrrt)
Faccio quello che fai tu, ragazzo (Sì)
Farlo come un maschiaccio (Sì)
Farò di una ragazza gelosa una mia amica
Farò in modo che un ex mi voglia di nuovo
Ho il meglio di entrambi i mondi (Sì, lo so)
Posso stare con i ragazzi, essere carina con le ragazze
Oh mio io, oh mio Dio
Come ha fatto questa ragazza a volare così?
Faccio quello che fai tu, ragazzo
Farlo come un maschiaccio
Oh mio Dio, oh mio Dio (Skrrt, skrrt)
Come ha fatto questa ragazza a volare così?
(Skrrt, skrrt)
Faccio quello che fai tu, ragazzo (Sì)
Farlo come un maschiaccio (Sì)
Sì, sì, sì, sì
Oh oh oh oh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Fallo fallo
Come un maschiaccio