Traduzione del testo della canzone No, No, No - Destiny's Child

No, No, No (originale)

Boy I know you want me
I can see it in your eyes
Why do you keep on frontin'
Won’t you say what’s on your mind
Cause each and every time your near me
You give me signs
But when I ask you what’s the deal
You hold it all inside
If you want to be with me
You gotta keep it real
Tell me what’s going on
Tell me how you feel
Cause boy I know you want me
Just as much as I want you
To come and get my love
It’s all here for you
You keep sayin' no, no, no, no, no
When it’s really yes, yes, yes, yes, yes
You keep sayin' no, no, no, no, no
When it’s really yes, yes, yes, yes, yes (You're telling me no)
You keep sayin no, no, no, no, no (No no no)
When it’s really yes, yes, yes, yes, yes
You keep sayin no, no, no, no, no
When it’s really yes, yes, yes, yes, yes
If you keep actin' this way
You’re gonna loose my love
I ain’t got no time to play
You better hurry up
Cause every time I come around
And cruise around your way
I see you on the corner
But you dont know what to say
When I walk up to you baby you seem so shy
What’s the problem baby
Never had a girl like I
I can see right through you
And you know you want to be mine
So get your act together
Cause you’re runnin out of time
(You won’t regret, I must confess)
I’m really feeling you
Anything you ever wanted before is right here
For you, for you
Don’t worry what they say
Just bring your love my way
Cus' your friends can’t do what I can for you
I dont wanna hear you say NOOOOO
Baby tell me
Tell me yes
Dont tell me no no oh oh oh
Dont tell me no no
Tell me what I wanna hear yeah, yeah
Y-E-S not N-O

(traduzione)

Ragazzo, so che mi vuoi
Posso vederlo nei tuoi occhi
Perché continui a essere in prima fila
Non vuoi dire cosa hai in mente
Perché ogni volta che sei vicino a me
Mi dai segni
Ma quando ti chiedo qual è il problema
Tieni tutto dentro
Se vuoi stare con me
Devi mantenerlo reale
Dimmi cosa sta succedendo
Dimmi come ti senti
Perché ragazzo, so che mi vuoi
Tanto quanto io voglio te
Per venire a prendere il mio amore
È tutto qui per te
Continui a dire no, no, no, no, no
Quando è davvero sì, sì, sì, sì, sì
Continui a dire no, no, no, no, no
Quando è davvero sì, sì, sì, sì, sì (mi stai dicendo no)
Continui a dire no, no, no, no, no (No no no)
Quando è davvero sì, sì, sì, sì, sì
Continui a dire no, no, no, no, no
Quando è davvero sì, sì, sì, sì, sì
Se continui a comportarti in questo modo
Perderai il mio amore
Non ho tempo per giocare
Faresti meglio a sbrigarti
Perché ogni volta che vengo in giro
E gira per la tua strada
Ci vediamo all'angolo
Ma non sai cosa dire
Quando ti avvicino, piccola, sembri così timida
Qual è il problema tesoro
Non ho mai avuto una ragazza come me
Riesco a vedere attraverso di te
E sai che vuoi essere mio
Quindi metti insieme il tuo spettacolo
Perché sei a corto di tempo
(Non te ne pentirai, devo confessare)
Ti sento davvero
Tutto ciò che hai sempre desiderato prima è proprio qui
Per te, per te
Non preoccuparti di quello che dicono
Porta il tuo amore a modo mio
Perché i tuoi amici non possono fare ciò che posso per te
Non voglio sentirti dire NOOOOO
Tesoro dimmi
Dimmi sì
Non dirmi no no oh oh oh
Non dirmi no no
Dimmi cosa voglio sentire sì, sì
Y-E-S non NO