Testi di Queen of Pain -

Queen of Pain (originale)

I’m the queen of pain, I can make it thunder and rain
I can turn the clouds black in the sky
I can put all those tears in your eyes
I’ll Leave and never wave goodbye cause I’m the queen of pain
I won’t hear their names, Cause the voices are always the same
The places, the chaces
The interchangable faces are scratching me
Attaching, surrounding, binding
How can I care if it’s not you?
You smile at the things that I do
And then you say I’m as cold as November
Oh you say I’m as cold as November
Things will never be the same
And I will never give you back your name
Cause I’ve earned it with you under my skin
But it’s my fault for letting you in
I’ve betrayed you and it should be a sin
Cause then you banter you’re as cold as november
Oh I say you’re as cold as november
You left when I was crying
And I was crying everytime you left
Oh but ain’t it kind of funny how you weren’t laughing when I left
So who’s the real king of pain?
I’m trying to forget your name
But you show up wherever I go
Your smile lurking in my shadow
Oh please why don’t you just let me go
Cause I don’t want to remember how it was in may
Cause now it’s the month of november
That was may, but now it’s the month of november
Your favorite time of year

(traduzione)

Sono la regina del dolore, posso farcela con tuoni e pioggia
Posso rendere nere le nuvole nel cielo
Posso mettere tutte quelle lacrime nei tuoi occhi
Me ne andrò e non dirò mai addio perché sono la regina del dolore
Non sentirò i loro nomi, perché le voci sono sempre le stesse
I luoghi, i luoghi
Le facce intercambiabili mi stanno graffiando
Attaccare, circondare, legare
Come posso prendermi cura se non sei tu?
Sorridi alle cose che faccio
E poi dici che ho freddo come novembre
Oh, hai detto che ho freddo come novembre
Le cose non saranno mai le stesse
E non ti restituirò mai il tuo nome
Perché me lo sono guadagnato con te sotto la mia pelle
Ma è colpa mia se ti faccio entrare
Ti ho tradito e dovrebbe essere un peccato
Perché poi scherzi che sei freddo come novembre
Oh, dico che hai freddo come novembre
Te ne sei andato quando stavo piangendo
E piangevo ogni volta che te ne andavi
Oh ma non è divertente come non stavi ridendo quando me ne sono andato
Allora chi è il vero re del dolore?
Sto cercando di dimenticare il tuo nome
Ma tu ti presenti ovunque io vada
Il tuo sorriso in agguato nella mia ombra
Oh per favore, perché non mi lasci andare
Perché non voglio ricordare com'era a maggio
Perché ora è il mese di novembre
Era maggio, ma ora è il mese di novembre
Il tuo periodo preferito dell'anno