| Wandering Eye (originale) | Wandering Eye (traduzione) |
|---|---|
| If the seeds that come for me are protecting your lie | Se i semi che vengono per me proteggono la tua menzogna |
| Why fight? | Perché combattere? |
| Just come towards with forces, do it now! | Avvicinati con le forze, fallo ora! |
| I crawl around ivory thrones and your wandering eye, your wandering eye, | Cammino intorno a troni d'avorio e il tuo occhio errante, il tuo occhio errante, |
| your wandering eye, your… | il tuo occhio errante, il tuo... |
| Oh, sing it loud! | Oh, cantalo ad alta voce! |
| Those wandering eyes are so weak, so sing it: | Quegli occhi erranti sono così deboli, quindi cantalo: |
| Oh, sing it loud! | Oh, cantalo ad alta voce! |
| Ah! | Ah! |
| Oh, no, you’ve gone away! | Oh, no, te ne sei andato! |
| FETID HUMAN, RELEASE ME! | FETID UMANO, RILASCIAMI! |
| Not so fast… we need to get a few things clear, we’re going to need you to | Non così velocemente... dobbiamo chiarire alcune cose, avremo bisogno che tu |
| sign a truce, this is our lawyer | firmare una tregua, questo è il nostro avvocato |
| Hello Ziltoid, this contract between us: | Ciao Ziltoid, questo contratto tra noi: |
| -You agree to join forces with the humans (Yes!) | -Accetti di unire le forze con gli umani (Sì!) |
| -You agree to not turn against the humans (Yes!) | -Accetti di non rivoltarti contro gli umani (Sì!) |
| -At the end of the day, forthwith and without prejudice (Yes!) | -A fine giornata, immediatamente e senza pregiudizio (Sì!) |
| -You relinquish your command over to Captain Spectacular (OK!) | -Lasci il tuo comando a Captain Spectacular (OK!) |
| -Very good, sign here… here…and here | -Molto bene, firma qui... qui... e qui |
| OKAY! | VA BENE! |
| Thank you very much… do you mind if I use the bathroom for a moment? | Grazie mille... ti dispiace se uso il bagno per un momento? |
| Not at all. | Affatto. |
| Yes, out in a jiffy! | Sì, in un batter d'occhio! |
| Silly humans, they free me, yet they do not know the depth of my evil. | Sciocchi umani, mi liberano, ma non conoscono la profondità del mio male. |
| Yes, I have something in mind for them, and the war princess | Sì, ho qualcosa in mente per loro e per la principessa di guerra |
| Captain spectacular frees Ziltoid… and an uneasy truce is born | Captain Spettacolare libera Ziltoid... e nasce una tregua difficile |
| The battle’s about to begin, the war about to commence | La battaglia sta per iniziare, la guerra sta per iniziare |
| Preparations for the alliance are now underway | I preparativi per l'alleanza sono ora in corso |
| Ziltoid and the human army get their collective poop in a great big shiny group | Ziltoid e l'esercito umano prendono la loro cacca collettiva in un grande gruppo brillante |
| The first order of business: beat that war princess before she begins stage | Il primo ordine del giorno: battere quella principessa di guerra prima che cominci la scena |
| three of her attack! | tre dei suoi attacchi! |
| Ziltoid knows of something even more powerful! | Ziltoid sa di qualcosa di ancora più potente! |
| Something so crazy and dangerous, | Qualcosa di così pazzo e pericoloso, |
| no mere mortal dare utter the name of aloud unless they want their head to | nessun semplice mortale osa pronunciare il nome ad alta voce a meno che non voglia che lo faccia la sua testa |
| explode into tiny bulbous shards | esplodere in minuscoli frammenti bulbosi |
| But for the sake of your listening pleasure and today’s story, we’re just going | Ma per il bene del tuo piacere di ascolto e della storia di oggi, andiamo e basta |
| to call it by the human translation: Herman The Planet Smasher | per chiamarlo con la traduzione umana: Herman The Planet Smasher |
| Now, don’t pull any fast ones, Ziltoid, you need to get that weapon of yours | Ora, non tirarne di veloci, Ziltoid, devi procurarti quella tua arma |
| down here | qui sotto |
| There’s a lot riding on this trust I’ve got in you. | C'è molto da guidare su questa fiducia che ho in te. |
| Don’t let me down! | Non deludermi! |
| Aye Aye captain poopypants, don’t worry I shan’t let you down, I’m on your side! | Aye Aye capitano poopypants, non preoccuparti, non ti deluderò, sono dalla tua parte! |
| Ziltoid is keeping to himself that he’s only too aware of the great danger of | Ziltoid si sta tenendo per sé che è fin troppo consapevole del grande pericolo di |
| dealing with the Planet Smasher… and just what it might bring… | affrontare il Planet Smasher... e proprio quello che potrebbe portare... |
Traduzione del testo della canzone Wandering Eye -
Nel genere:Прогрессив-метал
Data di rilascio:30.10.2014
Lingua della canzone:Inglese
Seleziona la lingua in cui tradurre: