Traduzione del testo della canzone Solar Winds - Devin Townsend

Solar Winds (originale)

Captain Spectacular — Did you know that time is not a straight line,
everything that you learn, now it’s gone, gone away.
You take your turn.
If you choose, you burn.
Everything that you were,
now it’s gone, gone away…
Yeah it’s gone gone away…
The Crew — Yeah it’s gone gone away…
C.S — Gone, and the world is gone, and we find there’s no one that’s waiting
for the light to call, and we’re on our own, and we find there’s no one that’s
waiting for the light to call…
The Crew — And we’re on your own, and we find there’s no one that’s waiting for
the light to call…
C.S — I must rise, I must find a way… for this.
Ziltoid must surely pay.
My fellow humans… I, Captain Spectacular, hereby give my good word.
(Yeah it’s gone, gone away…)
Solar winds blow, through my unconscionable mind.
Solar winds blow, through my unconscionable mind
Say it again, say it again, words are useful weapons
Say it again and again and again and again and again and again!!!
Ziltoid — Hey, don’t let her down, you let her into my world…
Hey, you’ll never learn, you’ve let her into my mind.
Hold the soul, the solar winds blowing cold.
Hey, you’ll never learn, you’ve let her into my world, sew the makings of your
untold, the solar winds, the solar winds blowing cold.
Lieutenant Squiggles — Commander Ziltoid, permission to speak…
Z — Granted…
LS — It appears as if Captain Spectacular and the remaining humans have set a course towards the benevolent hive mind Nine…
Z — Indeed!!!
Come to me, you know I’m right… come to me, into the night,
Knowing we are right behind the solar winds, the solar winds blowing cold.
Ziltoid — After them!!!
(Solar winds blowing cold…)
Captain Spectacular — He’s gaining on us!
Hyperdrive!!!
Put it in hyperdrive!!!
Ensign Scoopy — Commander Ziltoid, the humans are no longer on our radar!
Ziltoid — Whhaaat?
They must have jumped into hyperdrive… Phooey!!!
Indeed…
Phooey!!!
Until we meet again Commander…

Solar Winds (traduzione)

Captain Spectacular - Lo sapevi che il tempo non è una linea retta,
tutto ciò che impari, ora è andato, è andato via.
Tu fai il tuo turno.
Se scegli, bruci.
Tutto ciò che eri,
ora è andato, andato via...
Sì, è andato via...
The Crew — Sì, è andato via...
CS — Andato, e il mondo è andato, e scopriamo che non c'è nessuno che sta aspettando
perché la luce chiami, e siamo soli, e scopriamo che non c'è nessuno che
aspettando che la luce chiami...
The Crew — E siamo soli, e scopriamo che non c'è nessuno che sta aspettando
la luce per chiamare...
C.S.—Devo alzarmi, devo trovare un modo... per questo.
Ziltoid deve sicuramente pagare.
Miei compagni umani... Io, Captain Spectacular, con la presente do la mia buona parola.
(Sì, se n'è andato, se n'è andato...)
Soffiano venti solari, attraverso la mia mente inconcepibile.
Soffiano venti solari, attraverso la mia mente inconcepibile
Dillo di nuovo, dillo di nuovo, le parole sono armi utili
Dillo ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora e ancora!!!
Ziltoid — Ehi, non deluderla, l'hai fatta entrare nel mio mondo...
Ehi, non imparerai mai, l'hai lasciata entrare nella mia mente.
Tieni l'anima, i venti solari soffiano freddi.
Ehi, non imparerai mai, l'hai fatta entrare nel mio mondo, cucendo la stoffa del tuo
indicibile, i venti solari, i venti solari che soffiano freddi.
Tenente Squiggles — Comandante Ziltoid, permesso di parlare...
Z — Concesso...
LS — Sembra che il capitano Spectacular e gli altri umani abbiano tracciato una rotta verso la benevola mente dell'alveare Nove...
Z — Infatti!!!
Vieni da me, sai che ho ragione... vieni da me, nella notte,
Sapendo che siamo proprio dietro i venti solari, i venti solari che soffiano freddi.
Ziltoid — Dopo di loro!!!
(I venti solari soffiano freddi...)
Captain Spectacular — Sta guadagnando su di noi!
Iperguida!!!
Mettilo in iperguida!!!
Guardiamarina Scoopy — Comandante Ziltoid, gli umani non sono più nel nostro radar!
Ziltoid — Che cosa?
Devono essere entrati nell'iperguida... Phooey!!!
Infatti…
Phoei!!!
Fino a quando incontreremo di nuovo il comandante...